| 研究実績の概要 |
本研究は以下の2点に答えようとする研究の一部である。（１）すべての前置詞の意味は何か？（２）日英語の様々な現象は、英語は＜有界的・結果 志向・スル的＞日本語は＜無界的・経過志向・ナル的＞な傾向に沿っている、つまり、相同的であるとされているが、前置詞の意味も、この傾向に沿っているか？
前置詞の多義研究は、１語の多義を扱うSemasiologicalな研究（例：Fruitは果実・結果・・・という意味があるとする研究）に終始している感があるが、本研究は、それに、近似義語を扱うOnomasiologicalな視点（例：果実を表す語にはfruit,nut・・・があるとする視点）を加え、そのOnomasiologicalな意味の重 なりの緊張関係が意味拡張を阻止すると考えている。先行研究の中には、２語以上を扱う研究もあるが、それらの違いを述べるにとどまり、その違いが意味拡張 を制限するといったような「動的」な研究はまだない。そこで本研究は、Onomasiological・Semasiological両方のアプローチから前置詞を研究し、さらに、その研究結果をもとに、教材を作成している。
令和１年度は、平成29・30年に引き続き、downとunderをupとの比較、およびその教授法についてを中心に研究を進めてきた。さらに、最終年度ということで、もう少しマクロな視点で、英語前置詞と日本語格助詞の違いについてもまとめ、その研究結果を活かした教授法までに話を広げて研究を行った。
|
