|
本課題の目的は、文学作品がアダプテーション(翻案)される際、初読の際に鑑賞者の興味をかきたてる「予告」および再読を促す「布石」という語りの手法が、どのように使い分けられているのかを明らかにすることである。とりわけ、十九世紀後半の自然主義文学は、演劇や映画など、他ジャンルへのアダプテーションが活発に行われる源となったため、それらの翻案を主要な題材として研究をおこなった。原作者や、同時代および後世の翻案家の、草稿・書簡・インタビュー等を調査することにより、時代やジャンルの要請にしたがってこの二つの手法の用いられ方が変容していることがわかった。
|
