日本前近代史料の国際的利用環境構築の研究

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 17202016
• 研究種目: 基盤研究(A)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 日本史
• 研究機関: 東京大学
• 研究代表者: 石上 英一 東京大学, 情報学環, 教授 (40092134)
• 研究分担者: 遠藤 基郎 東京大学, 史料編纂所, 助授 (40251475) ; 松澤 克行 東京大学, 史料編纂所, 助教 (40282529)
• 連携研究者: 林 譲 東京大学, 史料編纂所, 教授 (00164971) ; 横山 伊徳 東京大学, 史料編纂所, 教授 (90143536) ; 山家 浩樹 東京大学, 史料編纂所, 教授 (60191467) ; 鶴田 啓 東京大学, 史料編纂所, 教授 (10172066) ; 松井 洋子 東京大学, 史料編纂所, 教授 (00181686) ; 小宮 木代良 東京大学, 史料編纂所, 准教授 (90186809) ; 井上 聡 東京大学, 史料編纂所, 助教 (20302656) ; 西田 友広 東京大学, 史料編纂所, 助教 (90376640)
• 研究期間 (年度): 2005 – 2008
• キーワード: 日本史 / 前近代史料 / 日本史グロッサリー / 応答型翻訳支援システム / 日本前近代史料の国際的利用 / 歴史情報 / 平安遺文除外未収文書データベース / 欧文日本古代史料解題辞典オンライン版

研究概要

特別推進研究(COE)「前近代日本史料の構造と情報資源化の研究」(平成12-16年度)の成果の上に、日本前近代史料の国際的利用環境の構築を行った。特に、欧文日本古代史料解題辞典オンライン版公開、応答型翻訳支援システム改良とグロッサリー充実、平安遺文未収除外文書のデータベース化、天皇皇族実録綱文データ作成、米国とスウェーデンにおける3回の漢文ワークショップでの古代・中世史料翻訳の共同研究、などの成果を得た。

研究成果

• [雑誌論文] 日本前近代史料の整理調査と公開 (2009)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 雑誌名: 東京大学史料編纂所研究成果報告2008-3日本前近代史料の国際的利用環境構築の研究 ページ: 305-325
• [雑誌論文] Investigation, collection and database development of pre-modern historical materials in Japan (2009)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 雑誌名: 東京大学史料編纂所研究成果報告2008-3日本前近代史料の国際的利用環境構築の研究 ページ: 326-343
• [雑誌論文] 8世紀の日本における東大寺と正倉院文書 (2009)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 雑誌名: 東京大学史料編纂所研究成果報告2008-3日本前近代史料の国際的利用環境構築の研究 ページ: 344-349
• [雑誌論文] Todaiji temple and Shosoin documents in the 8th century of Japan (2009)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 雑誌名: 東京大学史料編纂所研究成果報告2008-3日本前近代史料の国際的利用環境構築の研究 ページ: 350-358
• [雑誌論文] 長崎出島と異国女性-「外国婦人の入国禁止」再考- (2009)
  • 著者名/発表者名: 松井洋子
  • 雑誌名: 史学雑誌 118巻2号 ページ: 1-36
  • 査読あり
• [雑誌論文] Les paraphescalligraphies(kao,shohan) et les paraphes imprimes(oshide,kao-in) (花押(書判)と押手(花押印))'"L'Ecriture reinveteee( 文字文化の再創造) (2007)
  • 著者名/発表者名: 林譲
  • 雑誌名: Les Indes savanates, Paris ページ: 63-80
• [雑誌論文] 「江戸時代出島における日蘭関係の担い手たち」『東洋文化研究所叢刊』 (2007)
  • 著者名/発表者名: 松井洋子
  • 雑誌名: ユーラシアにおける文化の交流と転変 21号 ページ: 147-161
• [雑誌論文] 第3回東アジア史料研究編纂機関国際学術会議報告集、中国社会科学院近代史研究所 (2006)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 雑誌名: 東アジア諸国の史料資源と開発利用 ページ: 1-15,16-29
• [雑誌論文] 奄美群島編年史料集稿寛永年間編 (2006)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 雑誌名: 東京大学史料編纂所研究紀要 17号 ページ: 105-121
• [雑誌論文] 『天皇皇族実録』の編修事業について (2006)
  • 著者名/発表者名: 松澤克行
  • 雑誌名: 史境 53号 ページ: 1-15
• [雑誌論文] デジタル化資料はオリジナル資料をこえられるか (2006)
  • 著者名/発表者名: 井上聡・臼井佐知子・高松洋一・新江利彦・相原佳之
  • 雑誌名: 史資料ハブ 9号 ページ: 53-79
• [雑誌論文] 元和九年大嶋置目の諸本の再検討 (2006)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 雑誌名: 黎明館調査研究報告 19集 ページ: 133-161
• [雑誌論文] 花押と筆跡研究の可能性-花押類似検索システムとその課題- (2006)
  • 著者名/発表者名: 林譲
  • 雑誌名: 科学 76巻2号 ページ: 183-186
• [雑誌論文] 日本における古典籍の整理事業の現況と展望 (2005)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 雑誌名: 民族文化 28輯 ページ: 43-82, 83-126
• [雑誌論文] 古代日本史料の世界 (2005)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 雑誌名: 古代文字史料の中心性と周縁性 ページ: 22-67
• [学会発表] What distinguished foreigners and how were they treated (2008)
  • 著者名/発表者名: 松井洋子
  • 学会等名: 第12回ヨーロッパ日本学研究会大会
  • 発表場所: イタリア・レッチェ
  • 年月日: 2008-09-21
• [学会発表] 日本前近代史料の整理・調査と公開 (2007)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 学会等名: The Shosoin Monjo Collection and Todaiji Temple in the 8th Century
  • 発表場所: 米国・イリノイ州・シャンペーン
  • 年月日: 20070326-27
• [学会発表] Investigation, collection and database development of pre-modern historical materials in Japan (2007)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 学会等名: オーストラリア日本学研究協会2007年大会
  • 発表場所: オーストラリア・キャンベラ
  • 年月日: 2007-07-04
• [学会発表] 日本における前近代史料資源及びその開発と利用 (2006)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 学会等名: 第3回東アジア史料研究編纂機関国際学術会議
  • 発表場所: 中華人民共和国・武漢市
  • 年月日: 2006-11-11
• [学会発表] Todaiji temple and Shosoin documents in the 8th century of Japan (2006)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 学会等名: ベナレスヒンドゥー大学仏教アジア研究所シンポジウム
  • 発表場所: インド,ベナレス
  • 年月日: 2006-02-27
• [学会発表] 日本における古典籍の整理事業の現況と展望 (2005)
  • 著者名/発表者名: 石上英一
  • 学会等名: 民族文化推進会シンポジウム「東アジア各国における古典籍整理事業の現況と課題」
  • 発表場所: 民国・ソウル
  • 年月日: 2005-11-02
• [図書] 東京大学史料編纂所研究成果報告2008-3日本前近代史料の国際的利用環境構築の研究 (2009)
  • 著者名/発表者名: 石上英一(編)
  • 総ページ数: 358
  • 出版者: 東京大学史料編纂所
• [図書] 中世王権と王朝儀礼 (2008)
  • 著者名/発表者名: 遠藤基郎
  • 総ページ数: 440
  • 出版者: 東京大学出版会
• [備考] 以下のデータベースは、東京大学史料編纂所データベースSHIPS for インターネットhttp://www.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/ships/)から公開されている。応答型翻訳支援システム欧文日本古代史料解題辞典データベース平安遺文フルテキストデータベース平安遺文未収文書・除外文書データ収録大日本史料総合データベース近世編年史料データベース天皇皇族実録綱文データ収録電子くずし字字典データベース