| 研究課題/領域番号 |
17320048
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(B)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
ヨーロッパ語系文学
|
|---|
| 研究機関 | 名古屋学院大学 |
|---|
研究代表者 |
中條 直樹 名古屋学院大学, 外国語学部, 教授 (10023623)
|
|---|
| 研究分担者 |
佐藤 昭裕 京都大学, 文学研究科, 教授 (50135498)
岡本 崇男 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (90169152)
神山 孝夫 大阪外国語大学, 外国語学部, 教授 (40204630)
酒井 純 神戸親和女子大学, 文学部, 講師 (20390049)
山口 巌 鳥取環境大学, 環境情報学研究科, 客員教授 (60026763)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2005 – 2007
|
| キーワード | ロシア年代記 / プスコフ諸年代記 / コンコーダンス / 写本 / ロシア文章語 / 語彙 / ロシア語史 / 文献学 |
|---|
| 研究概要 |
平成19度においては研究対象とする年代記を『プスコフ諸年代記』にしぼり、プロジェクトをスタートさせた。本プロジェクトの研究代表者は、これまでに科学研究費の交付を受けてロシア諸年代記のコンコーダンス、例えば『ロシア原初年代記』、『ノヴゴロド第一年代記(シノド版)』、『ノヴゴロド第一年代記(新輯版)』、『スズダリ年代記』、『イパチー年代記』、『ソフィア第一年代記』のコンコーダンスを刊行しており、ロシア諸年代記の語彙的特徴につきこれらを使用し、研究の進捗を計った。
『プスコフ諸年代記』としたのは、「ロシア年代記全集第5巻第一部」(ЯЗЪΙКИ ΡУССКОЙКУЛЪТУРЪΙ.Μ.2000には、《Псковские летописи》として二つの写本が、また、《Псковские летописи≫(ΒЬшуск2.Под редакпей А.Н.Насоиова.Нэд.АНСССР.М.1955)にも三つの写本が納められているからであり、本プロジェクトではこれら全てを対象とし、写本それぞれに略記号を付与して表示した。この『プスコフ諸年代記』についても平成19年度において、その「コンコーダンス」を作成した。これは冊子体では三分冊に及び総頁数は1300頁強となることもあり、利用者の便を図り、CD版をも作成した。
分担者山田勇(香川大学・名誉教授)は、『語彙類型論の対象としての翻訳』の題目で講演を海外で行うため、海外出張をしたことを付記する。
|
