アジア(含オーストラリア)における英米文学の受容・変容(19世紀-21世紀)

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 17320054
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 各国文学・文学論
• 研究機関: 筑波大学
• 研究代表者: 齋藤 一 筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 講師 (20302341)
• 研究分担者: 吉原 ゆかり 筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 准教授 (70249621) ; イアン カラザース 筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 准教授 (70400603) ; 加藤 行夫 筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 教授 (30092927) ; 浜名 恵美 筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 教授 (20149355) ; 清水 知子 筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 講師 (00334847) ; 南 隆太 愛知教育大学, 教育学部, 教授 (60247575) ; 日比 嘉高 京都教育大学, 教育学部, 准教授 (80334019) ; 土屋 忍 武蔵野大学, 文学部, 准教授 (20302200) ; 佐野 正人 東北大学, 大学院・国際文化研究科, 准教授 (90248724) ; 鶴田 学 福岡大学, 人文学部・英語学科, 准教授 (60352225) ; 高森 暁子 筑紫女学園大学, 文学部・英語メディア学科, 講師 (40341531) ; 中根 隆行 愛媛大学, 法文学部, 准教授 (80403799) ; 波潟 剛 九州大学, 大学院・比較社会文化研究院, 准教授 (10432882) ; 南 富鎭 静岡大学, 人文学部, 教授 (30362180)
• 連携研究者: 大熊 榮 関東学院大学, 文学部, 教授 (80104743) ; 荒木 正純 白百合女子大学, 文学部・英語英文学科, 教授 (80015883) ; 吉田 直希 小樽商科大学, 商学部, 准教授 (90261396)
• 研究期間 (年度): 2005 – 2008
• キーワード: 英米文学 / アジア / 受容と変容 / ポストコロニアル / 翻訳 / シェイクスピア

研究概要

国内外の英語文学研究者(日本、韓国、中国、台湾、マレーシア、インド、トルコ、フィリピン、シンガポール)と日本文学研究者が、研究課題について、英語論集(2007年、マレーシア)と日本語論集(2008年、日本)を出版し、国際会議(2008年、台湾)を行うことで、共同作業による英語文学研究を推進する知的基盤を確立することができた。

研究成果

• [雑誌論文] (2009)
  • 著者名/発表者名: <主知/未知>のアフリカ-新興芸術派と阿部知二
  • 雑誌名: 文学研究論集(筑波大学比較・理論文学会) 第27号 ページ: 21-34
  • 査読あり
• [雑誌論文] 海外新潮シンガポール・文語タミル語翻訳・翻案『タイタス・アンドロニカス』 (2008)
  • 著者名/発表者名: 浜名恵美
  • 雑誌名: Shakespeare News 第47巻3号 ページ: 37-40
  • 査読あり
• [雑誌論文] <英文学>の解体か、再生か-ブッカー賞という文化装置 (2007)
  • 著者名/発表者名: 清水知子
  • 雑誌名: 比較文化研究(筑波大学) 第3巻 ページ: 46-57
  • 査読あり
• [雑誌論文] <虎>と<妓生>の朝鮮表象-中島敦 (2006)
  • 著者名/発表者名: 南富鎭
  • 雑誌名: 人文論集(静岡大学人文学部) 1号、第56号2 ページ: 1-21
• [雑誌論文] メアリー・ラムの観た『夏の夜の夢』-『ロンドンのラム家』の相互テクスト性- (2006)
  • 著者名/発表者名: 鶴田学
  • 雑誌名: 福岡大学研究部論集第6巻A : 人文科学編 2号 ページ: 1-11
  • 査読あり
• [雑誌論文] アジアと北米とをまたぐトランスナショナルな場への問い-「<移動する>文学から何が見えるか-北米日系移民の日本語文学と近代日本」ディスカッサントを通して (2006)
  • 著者名/発表者名: 佐野正人
  • 雑誌名: 日本近代文学 74号 ページ: 431-5
• [雑誌論文] 釋迢空の南洋詠 (2006)
  • 著者名/発表者名: 土屋忍
  • 雑誌名: 國文學(学燈社) 第51巻10号 ページ: 96-102
• [雑誌論文] 「呉鳳伝説」の朝鮮的な受容-植民地文化研究のための覚え書き (2005)
  • 著者名/発表者名: 南富鎭
  • 雑誌名: 人文論集(静岡大学人文学部) 第56号1 ページ: 1-24
• [雑誌論文] サルマン・ルシュディとファンタジー-『ハルーンとお話の海』への注釈 (2005)
  • 著者名/発表者名: 大熊榮
  • 雑誌名: 筑波ファンタジー研究 1号 ページ: 1-14
• [雑誌論文] <南洋>という視座を抜きにして「昭和文学」は語れない (2005)
  • 著者名/発表者名: 土屋忍
  • 雑誌名: 日本近代文学 第73集 ページ: 231-239
  • 査読あり
• [学会発表] 「満鮮」観光における朝鮮の位置づけ (2009)
  • 著者名/発表者名: 中根隆行
  • 学会等名: 筑波大学総合文学領域国際シンポジウム「帝国の学知と表象-朝鮮、台湾、北米」
  • 発表場所: 筑波大学
  • 年月日: 20092021
• [学会発表] アメリカへ渡る法-明治期の北米移民送出言説 (2009)
  • 著者名/発表者名: 日比嘉高
  • 学会等名: 筑波大学総合文学領域国際シンポジウム「帝国の学知と表象-朝鮮、台湾、北米」
  • 発表場所: 筑波大学
  • 年月日: 2009-02-21
• [学会発表] 'Thou doth here usurp the name thou ow'st not' : Recreating Shakespearean Characters in Japanese Pop Culture (2008)
  • 著者名/発表者名: Ryuta Minami
  • 学会等名: Reception and Transformation of American and English Literature in Asia
  • 発表場所: National Taiwan University (Taiwan)
  • 年月日: 2008-09-27
• [学会発表] The Place of Literature in English Language Education in Japan (2008)
  • 著者名/発表者名: Akiko Takamori
  • 学会等名: Reception and Transformation of American and English Literature in Asia
  • 発表場所: National Taiwan University (Taiwan)
  • 年月日: 2008-09-26
• [学会発表] "Dublin-Nemuro : On Yanase Naoki's 'Japanese' Translation of James Joyce's Finnegans Wake (2008)
  • 著者名/発表者名: Hajime Saito
  • 学会等名: Reception and Transformation of American and English Literature in Asia
  • 発表場所: National Taiwan University (Taiwan)
  • 年月日: 2008-09-26
• [学会発表] Which is global, Shakespeare or Manga? (2008)
  • 著者名/発表者名: Yukari Yoshihara
  • 学会等名: Reception and Transformation of American and English Literature in Asia
  • 発表場所: National Taiwan University (Taiwan)
  • 年月日: 2008-09-26
• [学会発表] 1599年の『ジューリアス・シーザー』-舞台上の民衆と土間の民衆 (2008)
  • 著者名/発表者名: 鶴田学
  • 学会等名: 日本英文学会第80回大会
  • 発表場所: 広島大学東広島キャンパス
  • 年月日: 2008-05-25
• [学会発表] Who is Stealing My House? (2007)
  • 著者名/発表者名: Tomoko Shimizu
  • 学会等名: Entitled : The Photography/Text Interface in Japan and Beyond
  • 発表場所: University of Tronto (Canada)
  • 年月日: 2007-05-03
• [学会発表] Shakespeare Localised / Japanised in the Age of Globalisation (2006)
  • 著者名/発表者名: Yukari Yoshihara
  • 学会等名: The Eighth World Shakespeare Congress
  • 発表場所: University of Queensland (Australia)
  • 年月日: 2006-07-18
• [図書] 芥川龍之介と腸詰め-「鼻」をめぐる明治・大正期のモノと性の文化誌 (2008)
  • 著者名/発表者名: 荒木正純
  • 総ページ数: 296
  • 出版者: 悠書房
• [図書] テクストたちの旅程-移動と変容の中の文学 (2008)
  • 著者名/発表者名: 筑波大学文化批評研究会編
  • 総ページ数: 329
  • 出版者: 花書房
• [図書] 「英語で書かれた文学のインターカルチュラルな〈移動〉-科学研究費補助金研究課題「アジア(含むオーストラリア)における英米文学の受容・変容(一九~二一世紀)活動報告」 (2008)
  • 著者名/発表者名: 吉原ゆかり
  • 総ページ数: 14-28
  • 出版者: 筑波大学文化批評研究会編
• [図書] 「移植樹のダンス-翁久允と「移民地文芸」論」 (2008)
  • 著者名/発表者名: 比嘉高
  • 総ページ数: 46-45
  • 出版者: 筑波大学文化批評研究会編
• [図書] 「羅生門」胚胎と明治期の「さびれ」言説-「大川の水」「松江印象記」「大窪だより」「日和下駄」を中心に (2008)
  • 著者名/発表者名: 荒木正純
  • 総ページ数: 236-73
  • 出版者: 筑波大学文化批評研究会編
• [図書] 北海道のロビンソンたち-開高健『ロビンソンの末裔』と開拓農民をめぐる物語 (2008)
  • 著者名/発表者名: 中根隆行
  • 総ページ数: 289-303
  • 出版者: 筑波大学文化批評研究会編
• [図書] 「売買川走」 (2008)
  • 著者名/発表者名: 齋藤一
  • 総ページ数: 304-13
  • 出版者: 筑波大学文化批評研究会編
• [図書] 現代(日本)演劇における移動と変容-平田オリザ作『ソウル市民三部作』、野田秀樹作『The Bee』、三谷幸喜作『笑いの大学』に関する考察(他11名) (2008)
  • 著者名/発表者名: 浜名恵美
  • 総ページ数: 314-27
  • 出版者: 筑波大学文化批評研究会編
• [図書] Silverfish Books (2007)
  • 著者名/発表者名: Araki, Lim, Minami, Yoshihara eds.
  • 総ページ数: 251
  • 出版者: English Studies in Asia, Malaysia
• [図書] The Past, the Present and the Future of the project, 'English Studies in Asia' (introduction) (2007)
  • 著者名/発表者名: Yukari Yoshihara
  • 総ページ数: 9-23
  • 出版者: English Studies in Asia, Malaysia
• [図書] How a sausage-like nose of a priest was conceived (2007)
  • 著者名/発表者名: Masazumi Araki
  • 総ページ数: 24-34
  • 出版者: English Studies in Asia, Malaysia
• [図書] No Literature Please, We're Japanese,' : The Disappearance of Literary Texts from English Classroom in Japan (2007)
  • 著者名/発表者名: Ryuta Minami
  • 総ページ数: 145-165
  • 出版者: English Studies in Asia, Malaysia
• [図書] Let Us Open Our Paragraph(他12人) (2007)
  • 著者名/発表者名: Hajime Saito
  • 総ページ数: 180-90
  • 出版者: English Studies in Asia, Malaysia
• [図書] シェイクスピアの悲劇 (2007)
  • 著者名/発表者名: 加藤行夫
  • 総ページ数: 83-96, 246
  • 出版者: 日本シェイクスピア協会編『新編シェイクスピア案内』研究社
• [図書] 帝国日本の英文学 (2006)
  • 著者名/発表者名: 齋藤一
  • 総ページ数: 202
  • 出版者: 人文書院
• [図書] Reading Suzuki Tadashi's The Chronicle of Macbeth in Australia (2006)
  • 著者名/発表者名: Ian Carruthers, ed.
  • 総ページ数: 154
  • 出版者: 筑波大学比較文学研究会
• [備考] 国際シンポジウムReception and transformation of American and English Literature in AsiaのホームページのURL
  • URL: http://www.lingua.tsukuba.ac.jp/~rtelat/