| 研究概要 |
本年度は研究計画の2年目で,学習者データにエラー訂正を行う具体的手順を決め,本格的にエラー訂正作業に入った。以下のような基本的な手順を踏むことにした:
1)投野・阿部が他の研究者と共同で開発している中高生の英作文コーパス(JEFLL Corpus)1万件のデータにすべてエラーの訂正情報を施すことに決める。
2)すべてのファイルにネイティブ・スピーカーによる正解文を対応させたoriginal-correctionという「英作文一訂正文対応コーパス」を作成する。
3)2)の資源をもとにして,エラータグを日本人のエラータグ規則を理解している作業者にタグ付与を依頼
今年度は,3)のタグ付与のための基準を昨年度収集した各国のエラータグ資料をもとに,最終的な改訂を行うと共に,1,2の作業を可能な限り行った。
エラー訂正作業は,ネイティブ・スピーカーで中高での教員経験があり,かつ英語教育の専門で文単位の修正を上手に出来る人を選んだ。かつ,日本語部分に関しても英語に言い換えてもらうため,一定レベルの日本語知識を備えた人を選んだ。この結果,1万件のデータのエラー訂正を1名のネイティブに一貫してやってもらうことにした。
年度末の段階でほぼ5000件のエラー訂正作業が完了している。来年度は残り1万件を完成させる,これに順次エラータグを付与していく作業を行いたい。これらをもとに,エラータグ付与の自動化の研エラータグによる習熟度判定の研究などの応用研究を展開可能になろう。
|
