| 研究課題/領域番号 |
17520178
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
ヨーロッパ語系文学
|
|---|
| 研究機関 | 徳島大学 |
|---|
研究代表者 |
依岡 隆児 徳島大学, 総合科学部, 教授 (90230846)
|
|---|
| 研究分担者 |
ヘルベルト ヴォルフガング 徳島大学, 総合科学部, 講師 (60437663)
井戸 慶治 徳島大学, 総合科学部, 准教授 (40193536)
増田 周子 関西大学, 文学部, 准教授 (30294664)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2005 – 2007
|
| キーワード | ドイツ文学 / 日本文学 / 比較文学 / 比較文化 / 文化の影響関係 / 文化変容 / 文化交流 / 異文化理解 |
|---|
| 研究概要 |
ドイツ語圏文学における「日本」、ならびに日本文学に表れた「ドイツ」がいかに捉えられてきたかを調査、分類し、その傾向やイメージ形成のあり方を分析・考察することを目的としたが、その成果は、以下の3点である。1.研究全体の基礎として、関連文献の収集と文献リストを作成した。ただし、まだリストの整理が不十分で、データベース化に至らなかった。2.主として19世紀後半から第二次世界大戦後までを視野に入れて、双方向的な文化の影響関係に注目し、文学研究に新しい視座を切り開けた。独文学会や日本研究の学会・研究会でもそれぞれのメンバーが研究発表と論文執筆を行った。依岡は第61回日本独文学会のシンポジウム「日本文化におけるドイツ文化受容」と国際シンポジウム「文化の往還-東アジアにおける近代諸概念の生成と展開」(北京大学)で研究発表をし、西洋の概念の日本定着過で日本的なるものを発現させていく点に注目した。さらに『関西モダニズム再考』(思文閣出版)で増田と依岡はドイツとの関連から日本のモダニズムについて論じ、新劇が影響を受けた西洋モダニズムには他方で日本の伝統演劇の影響があったことなどを指摘した。また、井戸は板東俘虜収容所の新聞『ディ・バラッケ』の翻訳刊行をした。さらに、第一次世界大戦から第二次世界大戦までで、武士道のドイツでの受容とその日本における変遷・再評価を論文にまとめた。ヘルベルトはドイツ語圏における禅・仏教受容を探り、それがドイツで新しい形態と質をもって展開していることをOAGなどの講演会で発表、論文にまとめた。3.ドイツ・オーストリアの日本関係の資料収集と関係者との交流を進め、国内でも国会図書館や近代文学館などで日本近代文学におけるドイツの影響関連の資料の収集を行った。
|
