研究課題
基盤研究(C)
プロの日独通訳者たちの協力を得て行なった定期的な通訳者養成ワーキンググループの活動をベースに、「よい通訳」とはいかなるものかを考察しつつ、通訳教授法や教材の開発、通訳論をめぐる理論的考察、実際に観察される「誤訳」をリストアップして誤りの原因を分析し、そこから得られる知見を誤訳データベースとしてたちあげた。また、そして実際に通訳者として活動する上で極めて大きな助けとなることが予想される専門用語データベースの作成を進めた。
すべて 2008 2007 2006 その他
すべて 雑誌論文 (3件) 学会発表 (3件)
文藝言語研究言語篇 第52巻
ページ: 177-199
(印刷中)
Metaphorisierung der Ubersetzung (印刷中)
