|
1.昨年度収集した日本語・韓国語・中国語の語彙の使用頻度調査の結果に基づいて、各言語の習得という観点から基本的であると考えられる上位500語のリストを作成する作業を行った。リスト作成に使用した語彙表は次の通りである。
日本語:『電子計算機による新聞の語彙調査』(国立国語研究所報告37)1970年
日本語:『現代雑誌の語彙調査-1994年発行70誌』(国立国語研究所報告121)2005年
韓国語:『現代国語使用頻度調査』(国立国語研究院2002-1-17)2002年
中国語:『現代漢語頻率詞典』北京語言学院語言教学研究所編1986年
2.上記リストに基づいて、各言語において比較的上位にある漢語語彙から順に、3言語間の対照を行い、3言語間で共通して用いられているかどうか、意味の違いはないか、品詞および文法的性格はどうか、などについて検討した。
3言語間で共通して用いられており、かつ使用頻度の高い語彙の例を挙げれば、次のようなものである。
経験、問題、以上、委員、政府、時間、社会、大学、世界、代表、建設、経済、電話、関係、教育、技術、国際、発表、文化、会議、学生、政治、現在、学校、必要、生活、計画、研究、調査、銀行、大会、一般、企業、自由、国民、選挙、機械、土地、政策、中央、制度、時代、家庭、現代、中心、共同、地方、結果、戦争、教授、試験、運動、管理、方針、最近、内容、労働、程度、作品、生産、機関、意見、農業、先生、責任、努力、可能、健康、要求、完全、態度、利用、歴史、各種、外国、生命、方法、効果、発展、文学、原因、部分、活動、主張、国家、期間、芸術、資料、方式、同時、重要、具体
|
