| 研究概要 |
本年度は中期朝鮮語の単語結合を収集するために,中期朝鮮語の諸文献を電子テクスト化する作業と単語結合の基礎情報を得るための支援プログラムの開発を行った.
昨年度入力した中期朝鮮語の文献である『月印釈譜』(1459年)の初刊本の巻十一・二十三・二十五と『法華経諺解』(1463年)の初刊本である巻二・三・四・五・六・七,および,『禅宗永嘉集諺解』(1464年)の上巻・下巻の校正作業を行った.校正に際しては,本研究用に開発中のプログラムを利用して文脈付き索引も作成し,校正作業を繰り返し行っている.校正のたびに入力ミスなどが見つかるため,最終年度も引き続き校正作業を行う予定にしている.
さらに,中期朝鮮語の文献を電子テクスト化する作業と並行して,昨年度に引き続き電子テクストから単語結合に関する情報を得るための支援プログラムの開発を行ったが,現在,その支援プログラムを改良中である.最終年度においてもそのプログラムの改良を続ける予定である。このプログラムは中期朝鮮語用に開発をしているが,その技術は現代朝鮮語の研究にも応用が可能であり,できるだけ用途の広い支援プログラムの作成を目指している.
また,上記作業と同時に中期朝鮮語の単語結合に関する研究も行い,その研究成果を学会誌および大学の紀要に発表した.
最終年度では支援プログラムを用い,電子テクスト化された中期朝鮮語のデータから単語結合辞典作成のための基礎情報を得るための報告書を作成する予定である.
|
