古典漢文形態素コーパスにもとづく動詞の作用域の自動抽出

2019 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 17H01835
• 研究機関: 京都大学
• 研究代表者: 安岡 孝一 京都大学, 人文科学研究所, 教授 (20230211)
• 研究分担者: 山崎 直樹 関西大学, 外国語学部, 教授 (30230402) ; 二階堂 善弘 関西大学, 文学部, 教授 (70292258) ; 師 茂樹 花園大学, 文学部, 教授 (70351294) ; Wittern C. 京都大学, 人文科学研究所, 教授 (20333560) ; 池田 巧 京都大学, 人文科学研究所, 教授 (90259250) ; 守岡 知彦 京都大学, 人文科学研究所, 助教 (40324701) ; 鈴木 慎吾 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 講師 (20513360)
• 研究期間 (年度): 2017-04-01 – 2020-03-31
• キーワード: 文法解析 / 古典中国語

研究実績の概要

古典漢文における動詞の作用域、すなわち「動詞の後に置かれる項」のまとまりを自動抽出すべく、文法記述手法と自動抽出手法の検討をおこなった。具体的には、Мельчук流の依存文法による記述手法の一つであるUniversal Dependenciesを用いて、いわゆる四書（『孟子』『論語』『大學』『中庸』）の全文コーパスを作成した。これらの全文コーパスを、京都大学人文科学研究所附属東アジア人文情報学研究センターのGitLabからWWW公開すると同時に、プラハ・カレル大学との国際連携により、Universal Dependencies 2.4およびUniversal Dependencies 2.5の一部として、WWW公開した。
また、形態素解析エンジンMeCabと依存文法解析エンジンUDPipeを組み合わせて、古典漢文における動詞の作用域抽出のみならず、動詞・名詞間の係り受け解析をおこなうツールを作成し、UD-KanbunというpythonモジュールとしてWWW公開した。このUD-Kanbunのさらなる応用として、動詞の作用域にもとづいて漢文の返り点を自動抽出し、抽出した動詞に日本語の活用語尾を自動で付加し、さらには抽出した名詞に日本語の助詞を自動で付加することで、漢文の自動訓読をおこなうツールを試作し、UD-KundokuというpythonモジュールとしてWWW公開した。さらにデモンストレーションとして、令和2年1月の大学入試センター試験「国語」の第4問(本文)から返り点と送り仮名を除去し、あらためてUD-Kundokuで処理したところ、かなり高い精度で自動訓読できることが実証された。

現在までの達成度 (段落)

令和元年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

令和元年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [国際共同研究] カレル大学(チェコ)
  • 国名: チェコ
  • 外国機関名: カレル大学
• [雑誌論文] 内容アドレッシングを用いた多粒度漢字構造情報表現の試み (2020)
  • 著者名/発表者名: 守岡知彦
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: 61(2) ページ: 171-178
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 漢文自動訓読ツールUD-Kundokuの開発 (2020)
  • 著者名/発表者名: 安岡孝一
  • 雑誌名: 東洋学へのコンピュータ利用 巻: 32 ページ: 3-25
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Universal Dependenciesの拡張にもとづく古典中国語(漢文)の直接構成鎖解析の試み (2019)
  • 著者名/発表者名: 安岡孝一
  • 雑誌名: 情報処理学会研究報告 巻: 2019-CH-120(1) ページ: 1-8
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 古典中国語のテクストをいかに切り分けるか (2019)
  • 著者名/発表者名: 山崎直樹
  • 雑誌名: 開篇 巻: 37 ページ: 111-119
  • 査読あり
• [雑誌論文] Universal Dependencies Treebank of the Four Books in Classical Chinese (2019)
  • 著者名/発表者名: Koichi Yasuoka
  • 雑誌名: Proceedings of International Conference of Digital Archives and Digital Humanities 巻: DADH2019 ページ: 20-28
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 漢日英Universal Dependencies平行コーパスとその差異 (2019)
  • 著者名/発表者名: 安岡孝一
  • 雑誌名: 人文科学とコンピュータシンポジウム論文集 巻: 2019(1) ページ: 43-50
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 漢文の形態素解析・依存文法解析・直接構成鎖解析 (2019)
  • 著者名/発表者名: 安岡孝一
  • 雑誌名: 東方學報 巻: 94 ページ: 330-322
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] 漢文古典文献を分析するためのツールの普及に向けた取り組み (2020)
  • 著者名/発表者名: 師茂樹
  • 学会等名: 漢字文献情報処理研究会
• [学会発表] 漢文自動訓読ツールUD-Kundokuの開発 (2020)
  • 著者名/発表者名: 安岡孝一
  • 学会等名: 東洋学へのコンピュータ利用
• [学会発表] AIを用いた漢文の文法解析 (2019)
  • 著者名/発表者名: 安岡孝一
  • 学会等名: 日本中国学会・KU-ORCASシンポジウム
  • 招待講演
• [学会発表] Universal Dependencies Treebank of the Four Books in Classical Chinese (2019)
  • 著者名/発表者名: Koichi Yasuoka
  • 学会等名: DADH 2019: 10th International Conference of Digital Archives and Digital Humanities
  • 国際学会
• [学会発表] Universal Dependenciesの拡張にもとづく古典中国語(漢文)の直接構成鎖解析の試み (2019)
  • 著者名/発表者名: 安岡孝一
  • 学会等名: 人文科学とコンピュータ
• [学会発表] 漢籍研究環境の変容と今後の課題 (2019)
  • 著者名/発表者名: 二階堂善弘
  • 学会等名: 情報化時代の東洋学研究―デジタルアーカイブスの現状と課題―
• [学会発表] 漢日英Universal Dependencies平行コーパスとその差異 (2019)
  • 著者名/発表者名: 安岡孝一
  • 学会等名: 人文科学とコンピュータシンポジウム「じんもんこん2019」
• [備考] 「東アジア古典文献コーパスの実証研究」ログ
  • URL: http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/kyodokenkyu/archive2020.html