| 研究課題/領域番号 |
17K00201
|
|---|
| 研究機関 | 東京大学 |
|---|
研究代表者 |
池上 嘉彦 東京大学, 大学院総合文化研究科, 名誉教授 (90012327)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2017-04-01 – 2022-03-31
|
| キーワード | なる / 日本語 / 出来（しゅったい） / 推移 / 非動作主 / 万葉集 / 出現と変化 |
|---|
| 研究実績の概要 |
日本語を「＜ナル＞的な言語」として特徴づけようとする筆者の試み（出発点は、池上（1981）『「する」と「なる」の言語学：言語と文化のタイポロジーへの試論』）では、「＜ナル＞的な言語」という概念を「＜スル＞的な言語」と対比させ、もっぱら＜脱／非動作主化＞（de-agentivization）を指向する事態把握が話者によって好まれる言語として特徴づけるという認識であった。このいわば 'negative'な「＜ナル＞的言語」の認識に対し、今回の科研費に基づく研究では、「＜ナル＞的言語」と呼べるもののいわば'positive'な特徴、側面に焦点を当て、それによっていかなる新しい認識が得られるかという方向に転換し、研究を進めてみることにした。
具体的には、日本語における「ナル」という動詞、および他の言語におけるそれと近似する語、ないし語句について、それぞれの言語における＜生態＞を調査、確認するということである。その点で、守屋三千代教授の科研費による研究とも密接な連携をとることとなり、ユーラシア大陸のかなりな数の言語についても、＜ナル＞の興味深い生態が明らかになってきている。すなわち、 日本語の「なる」の場合、初発の基本義であった＜誕生＞／＜出現＞と＜推移＞／＜変化＞のうち、後者が中心となって語義の展開が進んでいくのに対し、ユーラシア大陸のアジアの諸言語では、前者の語義に沿っての展開が顕著ということである。さらに、日本語における「～ニナル」と「～トナル」の使い分けの発生に関しても、この点との関連での考察が有効という見通しも得ている。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
4: 遅れている
理由
本来の最終年度（令和１年度）の年度末の令和２年２月に至るまでは、調査、研究ともに順調に進展しており（上記５．参照）、その時点では、３月上旬のハンガリーへの出張、インフォーマントとのインタビューで予算をすべて執行ずみにする予定であった。ところがその段階で、世界的なレベルでのコロナ感染の急速な拡大により、出張を取り止めざるを得なくなり、感染状況が落ち着いた時点まで出張延期。先方のインフォーマントの了承も得て待機していた。
しかしその後、状況は全く好転することなく、延期承認年度（令和２年度）も機会を得ることなく過ぎてしまった。止むを得ず、さらに一年間（令和３年度）の延長を申請させていただくことにした。
状況が好転し、ヨーロッパへの航空便の運行が平常化した段階で、改めて打ち合わせを行い、当初の予定通りの出張と調査、研究を実施する予定で、この点についても先方の諒承を得ている。
|
| 今後の研究の推進方策 |
信頼できる（可能なら、日本語の「なる」についてもかなりな程度の語感を有する）インフォーマントを対象に、「ナル」的表現の集中的な生態調査はさらにいくつかの言語について進めたい。差し当たっては、特にハンガリー語、フィンランド語のように早い時期にアジア側からヨーロッパへ移住、定着した民族の言語、印欧語族の中でもいくらか変種とされるアイルランド語（「ナル」表現は非人称構文になるとのこと）、系統不明のバスク語、など。（バスク語については、２０１９年度に試験的に日本人研究者についてアンケート調査を行ったが、検討はこれからである。）上古日本語については、自分で調べてみるより他はない。
現代日本語の語彙についてのある使用頻度調査によると、動詞「ナル」の使用頻度は全体の５位（「アル」、よりも上位）とのことである。（例えば英語の語彙の使用頻度の調査で 'become'がそれ程上位に位置するとはとても想像できない。）日本語話者の＜ナル＞的な事態把握への好みとさらに一歩奥にあるものを追求していけば、（そしてそのさい、日本語話者の強い＜推移／変化＞に対する感覚が関わっていることにも注目するならば、）日本語話者では、（＜空間＞についての感覚と対比される意味での）＜時間＞感覚への拘りが事態把握の営みに際して強く関わっているのではないかと想像できるし、それから文化レベルに関しては、吉川幸次郎氏の言う＜推移の感覚＞、丸山真男氏の指摘した日本人の歴史感覚の底流をなす＜なる＞という捉え方、加藤周一『日本文化における時間』の中の「イマ・ココ」に生きる日本人といった提言）とも有益な接点を見出すことができるはずである。
本科研費に基づく研究計画は、延期申請中のハンガリーへの出張でもって完結する。以後の研究推進については、既に令和３～５年度の科研費申請が採択され、それによって更なる拡張、進化を実行中である。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
インフォーマント（ハンガリー語母語話者）との直接面接を通じての資料の収集・検討のためのハンガリー出張が、新型コロナ・ウィルスによる感染の急速な世界的拡大のため、当初予定した令和２年３月の出発日の二週間前になって延期せざるを得ない状況に至った。先方には、３月の段階で６月下旬に改めて面接調査を依頼する旨を伝え、諒承されていた。
しかし、この時期でもなお世界的な感染拡大により各国政府の渡航規制もあり、海外渡航は困難で更に延期、現在に至っている。状況が好転すれば、すぐにでも予定の調査研究を実施し、本科研費研究を終結するつもりである。
|
