| 研究課題/領域番号 |
17K02217
|
|---|
| 研究機関 | 九州大学 |
|---|
研究代表者 |
岡野 潔 九州大学, 人文科学研究院, 教授 (80221844)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2017-04-01 – 2021-03-31
|
| キーワード | 仏教説話 / インド仏教文学 / ネパール仏教文学 / ジャータカマーラー / アヴァダーナ / サンスクリット文学 / サンスクリット仏教文学 / 本生話 |
|---|
| 研究実績の概要 |
本研究課題は、平成29年4月の交付申請書に記したように、４年間で次の (１) から(４) の４種類のテクストについて、飜訳や梵文の校定などの原典研究を行うことを目的とする：(１) 『ハリバッタ・ジャータカマーラー』（略号 HJM）；(２) クシェーメーンドラの『菩薩のアヴァダーナの如意蔓』（略号 BAKL）；（３）仏伝『如来出生アヴァダーナマーラー』（略号 TJAM）； (４) 『善説語・大ラトナ・アヴァダーナマーラー』（略号 SMRAM）。
研究期間の２年目の平成30年度の研究は実施計画どおりに進捗し、以下の成果を得た。まず、上記の (１) の研究として： 『哲学年報』第78輯（2019年3月）に載せた私の論文（総頁数：59頁）において、HJM の第６章から第８章と、第11章の和訳を発表した。（前年度の１年目に５つの章を訳し、この２年目に４つの章を訳したので、これでHJMの９つの章を訳し終えたわけである。）
また上記の (２) の研究として： 前年度に提出した「今後の推進方策」に記したとおりに、平成30年度はBAKL第84章マドゥラ・スヴァラの研究を行った。この研究は次年度に発表される。また上記の (３) の研究として： 前年度の「今後の推進方策」に記したとおりに、TJAM 第14章の校訂・飜訳の準備を行った。この研究も次年度に発表される。
また上記の (４) の研究として： 『六道頌』の梵蔵漢巴対照テキストを、『南アジア古典学』第13号（2018年7月）に論文（総頁数：164頁）として発表した。私はこの『六道頌』（SaDgatikArikA）という作品を、SMRAM 第21章の梵文テクストの中に、ほぼ丸ごと引用されているのを発見した。その梵文は SMRAM の写本に基づいて校訂された。その発見の別の成果は『印度學佛教學研究』に、論文（2018年12月）を発表した。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
1: 当初の計画以上に進展している
理由
上記の (１) の研究は、本研究課題のいわば最大の目玉であるため、研究の１年目と２年目に、その課題の進捗のために全力を傾けた。その結果、１年目と２年目だけで合計で HJM の九つの章の和訳を発表することが出来た。この成果は当初予定された実施計画をはるかに超えたスピードでの進捗であるといえる。
上記の (２) と(３) の研究は、年度実施計画どおりに進捗している。それぞれのテクストについて得た成果は来年度に発表される。TJAM 第14章は長いテクストであるため、申請書の研究実施計画に記したように、２年に分けて、章の前半と後半を別々に発表してゆく必要がある。
上記の (４) の『六道頌』の梵蔵漢巴の４言語テクストの校訂研究は、当初の研究計画に無かったものであるが、１年目に、その『六道頌』のほぼ全文の梵文テクストがSMRAMの21章の中に埋もれているという大きな発見をしたため、急遽そのテクストの研究と発表を優先させたものである。この２年目に発表した164頁もある長い論文は、国際的にも大きな反響を得た。この梵文『六道頌』の発見と、それに続く４言語テクストの対照研究は、本研究課題における、思いがけない最も大きな成果であるといえるかもしれない。
|
| 今後の研究の推進方策 |
申請時に立てた本研究課題の推進方策に、基本的な路線変更は無い。2019年度以降については次のような研究計画を立てている。
（１）の HJM についてはさらに幾つかの章の翻訳を行う。この（１）の和訳研究が、本研究課題においては最大の目玉なのであるが、１年目と２年目に、すでに予定していた Michael Hahn が校訂した梵文 HJM のかなりの部分について和訳を発表したため、今後は、（２）（３）（４）の研究のエフォートを増やしたい。
（２）の BAKL については、チベットで極めて重要な BAKL の２貝葉写本が発見されるという、研究者にとっての大事件があったため、海外の研究者たちと連絡を取り合い、共同でその２写本の研究を進めてゆくことなる。とりあえずは次年度に、その２写本を用いた、第84章マドゥラ・スヴァラの研究を発表したい。
（３）の TJAM の研究は、申請時の計画どおりに、TJAM 第14章の校訂・飜訳を行う。第14章は長いため、章の前半と後半に分けて、２年かけて、校訂・飜訳を発表してゆく予定である。
（４）の SMRAM の研究は、その第21章の研究において、『六道頌』の梵文テクストの発見があったので、2018年度にはその『六道頌』の部分に焦点を当てて、その研究を発表したが、次年度の2019年度にはSMRAMの第21章の章全体の校定・和訳を発表する。また、SMRAMとTJAMの写本の筆写生に関して、私が得た大きな発見について報告する予定である。
|
