『はだしのゲン』の英訳成立とアメリカにおけるその受容の研究

2020 年度 実施状況報告書

• 研究課題/領域番号: 17K02403
• 研究機関: 京都女子大学
• 研究代表者: 荘中 孝之 京都女子大学, 文学部, 教授 (70390101)
• 研究分担者: 長谷 邦彦 京都外国語大学, 国際言語平和研究所, 客員研究員 (40387981) [辞退]
• 研究期間 (年度): 2017-04-01 – 2022-03-31
• キーワード: 『はだしのゲン』 / アメリカ / ハワイ / 原爆 / 受容

研究実績の概要

2021年度はコロナウイルス蔓延のため、当初予定していたアメリカ本土での当該作品の受容について、実地調査することができなかった。そのため文献の収集と調査にあたった。またこれまでに行ったハワイでのフィールドワークと文献による調査を、報告書の形で作成することに注力した。これについてはほぼ完成しているが、発表媒体の締め切りの関係でまだ公表するには至っていない。また一部不十分な箇所があるため、その点を2021年度前半に先行研究を参照することによって補強し、さらに充実したものにしていきたい。このハワイでの実地調査については、本研究課題の一部として2021年度中に発表する予定である。

現在までの達成度 (区分)

3: やや遅れている

理由

コロナウイルスの蔓延により、当初予定していたアメリカ本土での実地調査ができなかったため。

今後の研究の推進方策

2021年度中にアメリカ本土での実地調査が可能になれば、ぜひこれを渡航して行いたいと考えている。そのための出版社や関係者とのアポイントメントはすでに取ってある。もしそれが不可能であれば、メールやズーム等で面談し、文献調査で補強することによって成果の公表を目指したい。少なくとも2020年度までに行ったハワイでの実地調査の結果は、2021年度中に発表する予定である。

次年度使用額が生じた理由

当初予定していたアメリカでの実地調査ができなかったため。