| 研究課題/領域番号 |
17K02680
|
|---|
| 研究機関 | 名古屋大学 |
|---|
研究代表者 |
佐久間 淳一 名古屋大学, 人文学研究科, 教授 (60260585)
|
|---|
| 研究分担者 |
入江 浩司 金沢大学, 歴史言語文化学系, 教授 (40313621)
當野 能之 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 講師 (50587855)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2017-04-01 – 2020-03-31
|
| キーワード | 不定人称文 / パラレル・コーパス / フィンランド語 / アイスランド語 / スウェーデン語 / リトアニア語 / ロシア語 |
|---|
| 研究実績の概要 |
本年度は、パラレル・コーパスを作成して各言語の不定人称文を比較対照する対象として、『星の王子さま』のテクストを用いることとし、フィンランド語訳、アイスランド語訳、スウェーデン語訳（２種類）、リトアニア語訳、ロシア語訳を入手して、電子化されていないものについては電子データ化を行った。
電子化されたデータをもとに、各言語における不定人称文の使用実態を調査・分析したところ、アイスランド語については、'man'構文に、総称的用法に加え、主語として話者自身を含意する特定的用法があること、さらに、'man'の複数形を主語とする不定人称文も見られることが判明し、先行研究（Siewierska(2011)) のアイスランド語に関する情報を補完できることがわかった。また、スウェーデン語の二つの翻訳においては、不定人称文の一つのタイプであるman-constructionの使用状況に著しい差があることが明らかとなった。
他方、各言語の不定人称文を比較対照するにあたっては、原文であるフランス語や、英語、日本語のテクストとの比較対照作業も、当該事象の理解を助けることが明らかになったため、これら三つの言語のテクストの電子データを入手するとともに、スウェーデン語やアイスランド語以外の北ゲルマン語との比較も行うべく、デンマーク語訳の電子データ化も進めることとした。
Siewierska, Anna (2011) Overlap and complementarity in reference impersonals. In: Malchukov & Siewierska (eds.) Impersonal constructions: A cross-linguistic perspective, 57-89. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
当初の計画通り、本研究が対象とするすべての言語について、同一内容のテクストを入手し、それを電子化してパラレル・コーパスの構築を開始することができた。また、それらの電子データを利用して、各言語の不定人称文の使用実態についての分析も、予定通り進めることができ、かつ、先行研究における記述を補完する事実を見出すことができた。研究成果を検討し合う検討会については、予定では２回行うことになっていたが、本年度については、３月に１回のみ開催した。また、人件費。謝金については、研究補助者として大学院生を雇用する予定であったが、今年度の作業よりも後年度の作業の方に必要性が高いと判断されたため、次年度以降に繰り越すこととした。
|
| 今後の研究の推進方策 |
平成２９年度の進捗状況がほぼ計画通りであったことから、平成３０年度についても、当初計画通りに研究を進めていく。平成３０年度は、各言語における不定人称文についてさらに分析を進めるとともに、必要に応じて、現地における聞き取り調査や文献調査等を行う。また、パラレル・コーパスの充実に向けた作業も継続して行う。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
平成２９年度は当初予定より人件費・謝金の使用額が大幅に少なかった。人件費・謝金は大学院生を研究補助者として雇用する経費として計上しているが、２９年度に行った作業より、後年度に行う作業の方が研究補助者の必要性が高いと判断されたため、平成３０年度以降に使用することとした。物品費、旅費、その他の経費についても、それぞれ当初予定を下回っているが、いずれの費目についても、平成３０年度以降の取り組みにおいて有効に活用する。
|
