| 研究課題/領域番号 |
17K02750
|
|---|
| 研究機関 | 福岡大学 |
|---|
研究代表者 |
伊伏 啓子 福岡大学, 人文学部, 講師 (40759841)
|
|---|
| 研究分担者 |
塩山 正純 愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 教授 (10329592)
朱 鳳 京都ノートルダム女子大学, 国際言語文化学部, 教授 (00388068)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2017-04-01 – 2024-03-31
|
| キーワード | 来華宣教師 / 讃美歌 / 官話 / 中国語文法 / 翻訳 / 漢字翻訳語彙 |
|---|
| 研究実績の概要 |
2022年度は東アジア文化交渉学会第14回年次大会（オンライン）において、メンバー3人全員が口頭発表を行った。代表者は、「T.P.クロフォードの中国語讃美歌の翻訳と創作 ―《讃美詩》1870を中心に」と題して発表を行い、研究対象者の一人である１９世紀来華宣教師T.P.クロフォードの中国語著作《讚美詩》の成り立ちとその言語分析を行なった。先行研究や複数の目録の記述より、クロフォード編の讃美歌は上海語のものと官話のものの二冊あることがわかっているが、上海語の讃美歌はまだ見つかっていない。本発表では、当時上海で一緒に宣教活動を行っていたA.B.Cabanissが編集した上海語の讃美歌を手がかりに、その内容を比較・分析した。その結果、Cabanissの上海語讃美歌とクロフォードの官話讃美歌には8首の共通する讃美歌があることがわかり、クロフォードの官話讃美歌の成立に影響がある可能性を示唆した。また、共通部分の上海語から官話への書き換えについて分析したところ、代名詞等の語彙が書き換えられているほか、フレーズごとに別の表現に書き換えされている部分もあった。
分担者二名は、同時代の資料である1９世紀の経済学に関する書物の翻訳と漢字翻訳語彙に関する論文を執筆し、『日中語彙研究』第12号（愛知大学日大字典編纂所）において発表した。さらに、同じく１９世紀の来華宣教師の妻の視点から記録された中国語に関する論考の分析や、１９世紀日本で宣教活動を行ったベルナール・プティジャン『 瑰花冠記録』（ロザリオの祈り）の翻訳語彙に関する分析も行なっている。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
3: やや遅れている
理由
令和４（2022）年度については、学内業務などにより当初予定していた研究計画を実施するだけのエフォートを割くことができなかったため、補助事業期間を1年延長することとした。
|
| 今後の研究の推進方策 |
2022年度で実施出来なかった研究計画を実施し、本年度をもって、本研究を終了する予定。
具体的な計画は次の通りである。
1.19世紀前半に西洋人によって作成された中国語文法書にみられる「形容詞」を整理し、品詞名称の「形容詞」について考察を行う。
2. 19世紀前半に西洋人によって作成された中国語文法書にみられる中国語文法論と、当時の来華宣教師によって作成された中国語著作の分析を行う。
3.上記1と2の考察を論文にまとめ、国内外の学会で発表する。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
次年度使用額については、当該年度に予定していた研究計画遂行に必要な消耗品などを購入した際に、発生した残額であり、この残額については、次年度の計画に必要な消耗品などに充てる予定である。
|
