| 研究課題/領域番号 |
17K02800
|
|---|
| 研究機関 | 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所 |
|---|
研究代表者 |
柏野 和佳子 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 音声言語研究領域, 准教授 (50311147)
|
|---|
| 研究分担者 |
丸山 直子 東京女子大学, 現代教養学部, 教授 (00199936)
佐渡島 紗織 早稲田大学, 国際学術院, 教授 (20350423)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2017-04-01 – 2020-03-31
|
| キーワード | 文体 / 書き言葉 / 話し言葉 / コーパス / 位相 / 学術的文章 / 文章作成 / 日本語教育 |
|---|
| 研究実績の概要 |
(1)「書き言葉的」と「話し言葉的」として示される語・表現，約1,900語について，『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のレジスタ別頻度一覧表を作成した。また，科学技術論文の頻度情報も付与した。これにより，文体差を客観的に確認できる資料を一つ得ることができた。
(2)2017年6月2日にハノイ貿易大学にて開催された，国際シンポジウム『ビジネス日本語教育とグローバル人材育成』にて，「日本語教育における音声言語と文字言語」（星野和子），「ベトナム人日本語学習者の卒業論文・修士論文に見られる話し言葉的な副詞」（NGUYEN THI BICH HA）以上2件の口頭発表を行った。
(3)2018年2月26日に研究打合せを行い，接続表現の『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のレジスタ別使用傾向，日本語教育教科書での扱われ方，ベトナム人学習者の論文の使用傾向，日本語学習者コーパスの分析について，議論した。
(4)2018年3月19日に国語研にて開催された，シンポジウム「日常会話コーパス」IIIにて，「フォーマルな話し言葉に現れやすい書き言葉的な語」（柏野和佳子）以上1件のポスター発表を行った。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のレジスタ別の頻度調査と分析，ベトナムの日本語学習者の論文や，学習者作文コーパス「なたね」による，頻度調査と分析等は予定通り進めることができている。しかしながら，当初予定していた，『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の発話アノテーション結果，『名大会話コーパス』，『言語処理学会論文誌LaTeXコーパス』等による，頻度調査と分析が未着手である。順次取り組んでいく。
|
| 今後の研究の推進方策 |
(1)科研費の前課題で行っていた文献調査から時間がたったため，日本語の作文技術に関する文献及び，書き言葉と話し言葉の相互関係に関する文献の再調査を行う。
(2)『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の発話アノテーション結果，『名大会話コーパス』，『言語処理学会論文誌LaTeXコーパス』や，所内で構築の進む『日常会話コーパス』などによる，頻度調査と分析を進める。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
当初購入を予定していたソフト類の購入が不要になったこと，今年度の成果発表には出張費が伴わなかったこと，予定していた役務の発注量が少なかったことなどによる。
|
