| 研究概要 |
本研究は、アラビア語インターネットの急速な発展に代表される新メディアの普及によって急激な変貌を遂げつつあるアラビア語使用地域の社会の将来を、文化、とりわけ情報環境に焦点を絞って見通すための研究情報の蓄積と手法の開発を目的にしている。最終年度である本年度は、1辞書研究、2メディア研究、3,小説・雑誌研究の研究領域別の作業方針にしたがい、各種データの収集とその入力作業を継続して行うとともに、主題別の考察を進めた。1.の辞書研究では、これまで行った各種辞書・事典のサーベイにもとづき、語彙・文体の変化を研究するためのデータ収集や、とくに翻訳語の問題や文語二口語関係の研究を行うとともに、そのために語彙・文体データの入力を実施した。2.のメディア研究では、各種アラビア語メディアの近年の動向を分析し、アラブ世界を取り巻くメディアをめぐる諸間題を整理するとともに、各種メディアに現れる語彙や文体に関するアラビア語入力作業を行い、その分析を行った。また、これまで3年間にわたり行ってきた上記の二っの研究領域の作業結果を入力し、分析するために、アラビア語の複雑な文法体系に対応した、アラビア文字の高度情報処理に関するプログラムを開発し、その試作版として「現代てラビア語基礎研究データベース」を構築した。3.の小説・雑誌研究では、2でも取り上げた文語=口語関係の変化など、新メディアが影響を与えつつある語彙・文体に関するデータに関する研究を行うとともに、アラブ世界の最新の文芸事情についても調査した。また、アラブ諸国で刊行されている雑誌のサーベイを「アラビア語定期刊行物データベース」としてまとめた。
|
