植民地期朝鮮文学者の日本体験に関する総合的研究

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 18320060
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 各国文学・文学論
• 研究機関: 県立新潟女子短期大学
• 研究代表者: 波田野 節子 県立新潟女子短期大学, 国際教養学科, 教授 (50259214)
• 研究分担者: 沈 元燮 早稲田大学, 国際教養学術院, 教授 (80386698) ; 申 銀珠 新潟国際情報大学, 情報文化学部, 教授 (20339930) ; 山田 佳子 県立新潟女子短期大学, 国際教養学科, 准教授 (10425366) ; 渡辺 直紀 武蔵大学, 人文学部, 准教授 (80409367) ; 熊木 勉 福岡大学, 人文学部, 教授 (70330892) ; 権 寧俊 県立新潟女子短期大学, 国際教養学科, 准教授 (20413172)
• 研究協力者: 大村 益夫 早稲田大学, 名誉教授 ; 江種 満子 文教大学, 文学部, 教授 ; 白川 豊 九州産業大学, 国際文化学部, 教授 ; 芹川 哲世 二松学舎大学, 文学部, 教授 ; 浦川 登久恵 熊本学園大学, 講師 ; 武井 一 日比谷高等学校, 講師 ; 崔 元植 仁荷大学, 国文科, 教授 ; 徐 正子 草堂大学, 副学長 ; 金 榮敏 延世大学, 国語国文学科, 教授 ; 金 哲 延世大学, 国語国文学科, 教授 ; 李 京〓 延世大学, 国語国文学科, 教授 ; 鄭 大成 東元大学, 講師 ; 岸川 秀実 弘益大学, 講師
• 研究期間 (年度): 2006 – 2008
• キーワード: 韓国 / 朝鮮 / 近代文学 / 植民地 / 日本留学

研究概要

植民地時代に朝鮮から日本に留学した文学者たちの足跡を調査し、個別研究を行なった。それらの情報を総合してデータベースを作成し、韓国の研究協力者たちと情報を共有した。また、うもれていた資料を翻訳したほか、作家たちの生活にかかわる文学地図を作成して「文学散歩」も行なった。最終年度にはシンポジウムを開催して、韓国の研究協力者たちと植民地時代における「日本留学」の持つ意味について討論し、内容をまとめて本を刊行した。

研究成果

• [雑誌論文] 金鐘漢の日本留学体験と「純粋詩」の詩論 -バレリー、ブルーノタウト、ホフマンスタール体験と関連して (2009)
  • 著者名/発表者名: 沈元燮
  • 雑誌名: 韓国文学論叢(韓国) 50 ページ: 293-317
  • 査読あり
• [雑誌論文] 金鐘漢と佐藤春夫 (2009)
  • 著者名/発表者名: 沈元燮
  • 雑誌名: ペダルマル(韓国) 43 ページ: 265-288
  • 査読あり
• [雑誌論文] 1930年代における韓、日「広野」表題の詩に関する研究 (2009)
  • 著者名/発表者名: 沈元燮
  • 雑誌名: 現代文学研究(韓国) 37 ページ: 355-384
  • 査読あり
• [雑誌論文] 朴花城の長篇小説『白花』について (2009)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 雑誌名: 県立新潟女子短期大学研究紀要 46 ページ: 141-149
• [雑誌論文] 中華民国期前半の間島における対朝鮮人教育政策と民族教育運動 (2008)
  • 著者名/発表者名: 権寧俊
  • 雑誌名: 北東アジア地域研究 14 ページ: 99-113
  • 査読あり
• [雑誌論文] 『無情』を書いたころの李光洙 (2008)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 雑誌名: 県立新潟女子短期大学研究紀要 45 ページ: 333-341
• [雑誌論文] 朴花城の東京留学時代 (2008)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 雑誌名: 県立新潟女子短期大学研究紀要 45 ページ: 305-313
• [雑誌論文] 植民地朝鮮のプロレタリア農民文学と満洲‐「協和」の叙事と「再発明された農本主義」‐ (2008)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 雑誌名: 日本学報(韓国日本学会、日本語論文) 74-2 ページ: 205-226
  • 査読あり
• [雑誌論文] 植民地朝鮮のプロレタリア農民文学と満洲‐「協和」の叙事と「再発明された農本主義」‐ (2007)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 雑誌名: 韓国文学研究(韓国・東国大学校韓国文学研究所、韓国語論文) 33 ページ: 7-51
  • 査読あり
• [雑誌論文] 金鐘漢の初期文学修行時代について (2007)
  • 著者名/発表者名: 沈元燮
  • 雑誌名: 韓国文学論叢 46 ページ: 307-337
  • 査読あり
• [雑誌論文] 植民地主義と女性主義の二つの道(翻訳) (2007)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 雑誌名: 朝鮮学報 202 ページ: 91-124
  • 査読あり
• [雑誌論文] 太平洋戦争下の朝鮮における抒情詩の姿(上) (2007)
  • 著者名/発表者名: 熊木勉
  • 雑誌名: 福岡大学研究部論集(A:人文科学編) 6-6 ページ: 95-120
• [雑誌論文] 朴花城の長篇『北国の黎明』について (2007)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 雑誌名: 県立新潟女子短期大学研究紀要 44 ページ: 217-225
• [雑誌論文] 『林巨正』執筆第2期に見られる'ゆれ'について (2006)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 雑誌名: 朝鮮学報 199/200合併 ページ: 191-230
  • 査読あり
• [雑誌論文] 朴花城の植民地期の作品と舞台について (2006)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 雑誌名: 朝鮮学報 201 ページ: 89-126
  • 査読あり
• [雑誌論文] ソウル文学散歩‐朝鮮文学への招待 (2006)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 雑誌名: デジタル月刊百科(平凡社) 9-10月号 ページ: 12
• [雑誌論文] 林和の詩作品における叙情性の位相について (2006)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 雑誌名: 朝鮮学報 201 ページ: 127-164
  • 査読あり
• [雑誌論文] 関係の不安のなかでさまよう<生>-李良枝(1955~92)小説の作品世界‐ (2006)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 雑誌名: 日本研究(高麗大学校日本学研究センター、韓国語論文) 6 ページ: 259-281
  • 査読あり
• [雑誌論文] 朴景利『土地』に描かれた日本・日本人像 (2006)
  • 著者名/発表者名: 申銀珠
  • 雑誌名: 新潟国際情報大学情報文化学部紀要 9 ページ: 19-27
• [雑誌論文] 予感する<女>たち-韓国語訳『ジョゼと虎と魚たち』をめぐって- (2006)
  • 著者名/発表者名: 申銀珠
  • 雑誌名: 国文学解釈と鑑賞 田辺聖子-戦後文学の新視角 別冊 ページ: 240-249
• [学会発表] 『思想の月夜』と日本‐李泰俊の日本体験 (2009)
  • 著者名/発表者名: 熊木勉
  • 学会等名: 韓国現代文学会
  • 発表場所: ソウル大学
  • 年月日: 2009-03-21
• [学会発表] 韓国における中国朝鮮族の移動と現状 (2008)
  • 著者名/発表者名: 権寧俊
  • 学会等名: 朝鮮族研究学会
  • 発表場所: 大阪経済法科大学東京麻布セミナーハウス
  • 年月日: 2008-11-29
• [学会発表] 李光洙の第2次留学時代カレンダー (2008)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 学会等名: 「植民地期朝鮮文学者の日本体験に関する総合的研究」シンポジウム
  • 発表場所: 在日本韓国YMCA会館
  • 年月日: 2008-11-01
• [学会発表] 李泰俊とベニンホフ (2008)
  • 著者名/発表者名: 熊木勉
  • 学会等名: 「植民地期朝鮮文学者の日本体験に関する総合的研究」シンポジウム
  • 発表場所: 早稲田奉仕園スコットホール
  • 年月日: 2008-10-31
• [学会発表] 朴花城と日本女子大学周辺 (2008)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 学会等名: 植民地期朝鮮文学者の日本体験に関する総合的研究」シンポジウム
  • 発表場所: 早稲田奉仕園スコットホール
  • 年月日: 2008-10-31
• [学会発表] 作家朴花城の東京体験 (2008)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 学会等名: 朝鮮学会
  • 発表場所: 麗澤大学
  • 年月日: 2008-10-04
• [学会発表] ある知識人作家の誕生‐小説の舞台から見た朴花城の解放前小説研究‐ (2008)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子
  • 学会等名: 素影朴花城、文学・文化フェスティバル
  • 発表場所: 木浦文学館(韓国、全羅南道)
  • 年月日: 2008-09-20
• [学会発表] 李光洙の第2次東京留学について (2008)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 学会等名: 韓国現代文学会
  • 発表場所: ソウル大学
  • 年月日: 2008-08-22
• [学会発表] 李光洙の東京留学と『無情』 (2008)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 学会等名: 東京大学コリア・コロキュアム
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2008-07-29
• [学会発表] 朝鮮文学者たちの日本留学 (2008)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 学会等名: 植民地文化学会
  • 発表場所: 東大島文化センター
  • 年月日: 2008-07-12
• [学会発表] 満洲を詠った朝鮮の詩人たち (2008)
  • 著者名/発表者名: 沈元燮
  • 学会等名: 植民地文化学会
  • 発表場所: 東大島文化センター
  • 年月日: 2008-07-12
• [学会発表] 李泰俊の日本体験と「東京の月夜」の背景 (2007)
  • 著者名/発表者名: 熊木勉
  • 学会等名: 2007年度「植民地期朝鮮文学者の日本体験に関する総合的研究」予備シンポジウム
  • 発表場所: 県立新潟女子短期大学
  • 年月日: 2007-11-17
• [学会発表] 日本滞留期の金鐘漢の文学観について (2007)
  • 著者名/発表者名: 沈元燮
  • 学会等名: 2007年度「植民地期朝鮮文学者の日本体験に関する総合的研究」予備シンポジウム
  • 発表場所: 県立新潟女子短期大学
  • 年月日: 2007-11-17
• [学会発表] 林和の日本体験 (2007)
  • 著者名/発表者名: 申銀珠
  • 学会等名: 2007年度「植民地期朝鮮文学者の日本体験に関する総合的研究」予備シンポジウム
  • 発表場所: 県立新潟女子短期大学
  • 年月日: 2007-11-17
• [図書] 植民地期朝鮮文学者の日本体験に関する総合的研究(科学研究費補助金研究報告書) (2009)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子、熊木勉、山田佳子、申銀珠、沈元燮、渡辺直紀
  • 総ページ数: 500
  • 出版者: 青雲社
• [図書] 太平天下 (2009)
  • 著者名/発表者名: 熊木勉、布袋敏博(共訳)
  • 総ページ数: 437
  • 出版者: 平凡社
• [図書] 李光洙・『無情』の研究 (2008)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 総ページ数: 481
  • 出版者: 白帝社
• [図書] 『無情』の光と影‐『無情』を読む(韓国語) (2008)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子
  • 総ページ数: 472
  • 出版者: ソミョン出版
• [図書] 『滴り落ちる時計たちの波紋』(平野啓一郎著) (2008)
  • 著者名/発表者名: 申銀珠・洪順愛(共訳)
  • 総ページ数: 357
  • 出版者: 文学トンネ
• [図書] 短編小説集 小説家仇甫氏の一日 (共訳) (2006)
  • 著者名/発表者名: 山田佳子・波田野節子・熊木勉、他4名
  • 総ページ数: 365
  • 出版者: 平凡社
• [図書] 韓流サブカルチュアと女性 (「韓国における文学の現況-2004-2005-」の章を執筆) (2006)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 総ページ数: 234-247
  • 出版者: 至文堂
• [図書] ブリタニカ国際年鑑 (「韓国文学」の項を執筆) (2006)
  • 著者名/発表者名: 渡辺直紀
  • 総ページ数: 361-362
  • 出版者: ブリタニカ・ジャパン
• [図書] 『韓国語教育論講座』第4巻 野間秀樹(編)
  • 著者名/発表者名: 波田野節子、熊木勉、沈元燮、渡辺直紀、他19名
  • 出版者: くろしお出版
• [備考]
  • URL: http://www.nicol.ac.jp/~hatano/kaken/kaken-index.htm