拡大EU諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 18320088
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 富盛 伸夫 東京外国語大学, 外国語学部, 教授 (50122643)
• 研究分担者: 浦田 和幸 東京外国語大学, 外国語学部, 教授 (50168762) ; 川口 裕司 東京外国語大学, 外国語学部, 教授 (20204703) ; 山本 真司 東京外国語大学, 外国語学部, 准教授 (50251559) ; 川上 茂信 東京外国語大学, 外国語学部, 教授 (40214598) ; 黒澤 直俊 東京外国語大学, 外国語学部, 教授 (80195586) ; 金指 久美子 東京外国語大学, 外国語学部, 講師 (00242222) ; 森 信嘉 東海大学, 文学部, 教授 (40256160) ; 鈴木 信五 東京音楽大学, 音楽学部, 教授 (40338835) ; ラトクリフ ラトクリフ 東京外国語大学, 外国語学部, 教授 (50292991) ; 長與 進 早稲田大学, 政治経済学術院, 教授 (40172564) ; 在間 進 東京外国語大学, 外国語学部, 研究員 (30117709)
• 研究期間 (年度): 2006 – 2008
• キーワード: 外国語 / 言語学 / 言語教育 / 言語政策 / EU / CEFR / 言語能力測定基準 / 少数者言語

研究概要

1. 平成18年度から20年度までに研究分担者が現地調査等により収集した最新のデータをもとに各国の言語教育政策と実効性の検証作業を東京外国語大学語学研究所との共催による研究集会で、合計13回行った。
2. その他、研究分担者・研究協力者は研究期間3年間の間に、それぞれが関係する学会・研究会などで発表し論文として提出した。(下記、5.主な発表論文等を参照)一例として研究代表者富盛伸夫は平成20年11月15日外国語教育学会(於、東京学芸大学)などにおいて特別講演「ヨーロッパ連合(EU)における高等教育改編と言語教育政策の問題点について」と題し、「ボローニャプロセス」による高等教育制度改革の下で、言語教育政策と教育現場との諸問題について現地調査に基づいた報告を本研究プロジェクトの成果として行った。
3. 上記の研究会の成果発表など主な資料を、本プロジェクトの研究報告書として印刷し公開した。

研究成果

• [雑誌論文] Between thematicity and grammaticalisation : the diachronic rearrangement of information structure and the position of clitic pronouns in Italian, L (2009)
  • 著者名/発表者名: Suzuki, Shingo
  • 雑誌名: Information structure and its interfaces(Mereu (ed.)) ページ: 269-304
  • 査読あり
• [雑誌論文] Marcatura preposizionale dell'oggetto diretto in romeno (2009)
  • 著者名/発表者名: Suzuki, Shingo
  • 雑誌名: Abordari semantice in lucrari de lingvistica romanica, Bucuresti, Editura Universitatii din Bucuresti(S. Reinheimer Ripeanu (ed.)) ページ: 104-136
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「迷惑の受身」とイタリア語の与格 (2009)
  • 著者名/発表者名: 山本真司
  • 雑誌名: 語学研究所論集 14 ページ: 65-80
  • 査読あり
• [雑誌論文] 受動表現 (2009)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 雑誌名: ポルトガル語、『語学研究所論集』 14 ページ: 175-179
  • 査読あり
• [雑誌論文] 受動表現 (2009)
  • 著者名/発表者名: 金指久美子
  • 雑誌名: チェコ語, 『語学研究所論集』 14 ページ: 195-198
  • 査読あり
• [雑誌論文] ノルウェーにおける言語状況と言語政策・言語教育政策 (2009)
  • 著者名/発表者名: 森信嘉
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 4-29
• [雑誌論文] ルーマニアの言語状況および言語政策・言語教育政策 (2009)
  • 著者名/発表者名: 鈴木信五
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 82-95
• [雑誌論文] チェコ共和国の言語状況、言語政策および外国語教育事情 (2009)
  • 著者名/発表者名: 金指 久美子
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 96-115
• [雑誌論文] スロヴァキア共和国における言語状況と言語政策・言語教育政策について (2009)
  • 著者名/発表者名: 長與進
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 116-134
• [雑誌論文] ベルギー・フランドル共同体の外国語教育政策 (2009)
  • 著者名/発表者名: 川村三喜男
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 135-156
• [雑誌論文] ドイツにおけるCEFR導入の現状とその改善への基礎研究 (2009)
  • 著者名/発表者名: 在間進
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 157-171
• [雑誌論文] ウェールズにおける言語状況と言語政策 (2009)
  • 著者名/発表者名: 浦田和幸
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 172-194
• [雑誌論文] ヨーロッパの言語スタンダードとイタリア北東部の言語状況について (2009)
  • 著者名/発表者名: 山本真司
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 195-210
• [雑誌論文] スペインにおける言語状況と言語教育 (2009)
  • 著者名/発表者名: 川上茂信
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 211-224
• [雑誌論文] ポルトガル共和国の言語状況と北東端地域における少数言語の存在 (2009)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 225-244
• [雑誌論文] Report on language policy and language education policy in the Republic of Malta and in the Republic of Cyprus (2009)
  • 著者名/発表者名: Robert Ratcliffe
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 245-255
• [雑誌論文] EUの言語教育政策の新展開と問題点-フランスとスイスの事例を参照しつつ- (2009)
  • 著者名/発表者名: 富盛伸夫
  • 雑誌名: 平成18-20年度科学研究費補助金「拡大EU 諸国における外国語教育政策とその実効性に関する総合的研究」研究成果報告書 ページ: 256-269
• [雑誌論文] ドイツ語コーパスの現状 (2008)
  • 著者名/発表者名: 在間進
  • 雑誌名: 『国文学 解釈と鑑賞』、2009年1月号 ページ: 150-157
  • 査読あり
• [雑誌論文] ドイツ語研究の一構想 (2008)
  • 著者名/発表者名: 在間進
  • 雑誌名: ドイツ語を考える-ドイツ語とことばについての小論集 ページ: 9-19
  • 査読あり
• [雑誌論文] ポルトガル語 (2008)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 雑誌名: 『言語』2008年4月号 ページ: 70-73
  • 査読あり
• [雑誌論文] ポルトガル語の教科書-ブラジルポルトガル語の特殊事情- (2008)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 雑誌名: 外国語教育研究 11 ページ: 119-124
  • 査読あり
• [雑誌論文] 『黒を一杯』-フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州における体験より- (2008)
  • 著者名/発表者名: 山本真司
  • 雑誌名: ロマンス語研究 41 ページ: 11-20
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「民族語」と「国家」の密かな関係 -文章語史における独立スロヴァキア国期の評価をめぐって- (2008)
  • 著者名/発表者名: 長與進
  • 雑誌名: 地域間の歴史世界 移動・衝突・融合(鈴木健夫(編)) ページ: 314-335
• [雑誌論文] イタリア語・語順研究の今 (2008)
  • 著者名/発表者名: 鈴木信五
  • 雑誌名: イタリアーナ 31 ページ: 1-20
• [雑誌論文] Strutture italiane di "reduplicazione clitica" in confronto a quelle romene (2007)
  • 著者名/発表者名: Suzuki, Shingo
  • 雑誌名: Studi di grammatica italiana、XXIV (2005) ページ: 359-393
  • 査読あり
• [雑誌論文] ドイツ語のIT教材開発 (2007)
  • 著者名/発表者名: 在間進
  • 雑誌名: ドイツ語のIT教材開発(平成18-19年度科学研究費補助金基盤(C)(課題番号 : 17520369)研究成果報告書) ページ: 1-20
• [雑誌論文] 西欧における国語の成立と現代 (2007)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 雑誌名: 『言語』2007年1月号 ページ: 42-49
  • 査読あり
• [雑誌論文] フランス語能力検定試験と言語能力評価基準 (2006)
  • 著者名/発表者名: 42-49
  • 雑誌名: 外国語教育研究 9 ページ: 104-115
  • 査読あり
• [雑誌論文] 浦田和幸 (2006)
  • 著者名/発表者名: 浦田和幸
  • 雑誌名: 英語青年 152-6 ページ: 372-373
  • 査読あり
• [雑誌論文] ValenzvergleichDeutsch-Japanisch、Dependenz und ValenzHandbucher zur Sprach- undKommunikationswissenschaft、2 (2006)
  • 著者名/発表者名: Zaima, Susumu
  • 雑誌名: Halbband, Volume 2 ページ: 1298-1303
  • 査読あり
• [雑誌論文] German Language Research Methodology Based on Language Use- Language , Use, Application and Evaluation- Linguistic Informatics VI Linguistic Informatics and Spoken Language Corpora-Contributions of Linguistics, Applied Linguistics (2006)
  • 著者名/発表者名: Zaima, Susumu
  • 雑誌名: Computer Sciences- Linguistic Informatics VI ページ: 309-330
  • 査読あり
• [雑誌論文] 検定試験と外国語教育 (2006)
  • 著者名/発表者名: 川口裕司
  • 雑誌名: 外国語教育研究 9 ページ: 100-136
  • 査読あり
• [雑誌論文] Regular (2006)
  • 著者名/発表者名: 川上茂信
  • 雑誌名: 語学研究所論集 11 ページ: 1-21
  • 査読あり
• [雑誌論文] 多義的単位性 --『血の婚礼』におけるsangre (2006)
  • 著者名/発表者名: 川上茂信
  • 雑誌名: スペイン語学研究 21 ページ: 1-17
  • 査読あり
• [雑誌論文] イタリア語における『接語重複』の構文 : ルーマニア語との対照 (2006)
  • 著者名/発表者名: 鈴木信五
  • 雑誌名: 敦賀陽一郎他編『言語情報学研究報告11』,東京外国語大学大学院地域文化研究科 21世紀COEプログラム「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」 11 ページ: 157-193
  • 査読あり
• [学会発表] ヨーロッパ連合(EU)における高等教育改編と言語教育政策の問題点について (2008)
  • 著者名/発表者名: 富盛伸夫
  • 学会等名: 外国語教育学会第12回研究報告大会
  • 発表場所: 東京学芸大学
  • 年月日: 2008-11-15
• [学会発表] Friulian Culture as an Instrument of Propaganda in Conflict with the Linguistic-Ethnic Minorities in Friuli (フリウリにおける対少数言語民族集団プロパガンダの道具としてのフリウリ文化) (2008)
  • 著者名/発表者名: 山本 真司
  • 学会等名: Linguapax Asia 2008
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2008-10-26
• [学会発表] 宗教改革におけるカルニオラ、トリエステ、フリウリの間の交流-プリモシュ・トゥルーバルの生誕500周年に寄せて- (2008)
  • 著者名/発表者名: 山本真司
  • 学会等名: イタリア学会第56回大会
  • 発表場所: 神戸大学
  • 年月日: 2008-10-19
• [学会発表] プリモシュ・トゥルーバルと聖書翻訳 (2008)
  • 著者名/発表者名: 山本真司・尾田泰彦
  • 学会等名: スロヴェニア言語・文化シンポジウム : スロヴェニア語文学の父プリモシュ・トゥルーバルの生誕500周年およびスロヴェニアEU議長国(2008年)を記念して
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2008-06-21
• [学会発表] ピエートロ・ボノーモとプリモシュ・トゥルーバル (2008)
  • 著者名/発表者名: 山本真司
  • 学会等名: スロヴェニア言語・文化シンポジウム : スロヴェニア語文学の父プリモシュ・トゥルーバルの生誕500周年 およびスロヴェニアEU議長国(2008年)を記念して
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2008-06-21
• [学会発表] イタリア北東部国境地域におけるロマンス語・スロヴェニア語の言語接触について (2008)
  • 著者名/発表者名: 山本真司
  • 学会等名: 日本ロマンス語学会第46回大会
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2008-05-17
• [学会発表] ポルトガル国内におけるアストリア・レオン方言について (2008)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 学会等名: 日本ポルトガル・ブラジル学会関西部会
  • 発表場所: 京都外国語大学
  • 年月日: 2008-03-21
• [学会発表] シンポジウム 外国語の教科書 ポルトガル語 (2007)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 学会等名: 外国語教育学会
  • 発表場所: 東京学芸大学
  • 年月日: 2007-11-18
• [学会発表] 初歩のオランダ語 : 何を学び、何を教えるか? (2007)
  • 著者名/発表者名: 川村三喜男
  • 学会等名: ベルギー・フランドル交流センター・オランダ語講座特別講演会
  • 発表場所: ベルギー・フランドル交流センター
  • 年月日: 2007-11-16
• [学会発表] 総合討議「ロマンス諸語における色彩表現」ポルトガル語パネリスト (2007)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊
  • 学会等名: 日本ロマンス語学会
  • 発表場所: 長崎県立大学
  • 年月日: 2007-05-26
• [図書] 財団法人フランス語教育振興協会編『文部科学省認後援 実用フランス語技能検定試験2008年度準1級公式問題集』 (2008)
  • 著者名/発表者名: 富盛伸夫
  • 総ページ数: 122
  • 出版者: 駿河台出版社
• [図書] ヨーロッパ編 世界のことば・辞書の辞典 (2008)
  • 著者名/発表者名: 鈴木信五、三省堂、石井米雄
  • 総ページ数: 100-112
  • 出版者: ルーマニア語
• [図書] ヨーロッパ編 世界のことば・辞書の辞典 (2008)
  • 著者名/発表者名: 黒澤直俊、三省堂、石井米雄
  • 総ページ数: 283-293
  • 出版者: ポルトガル語
• [図書] ロマンシュ語 (2008)
  • 著者名/発表者名: 富盛伸夫、三省堂、石井米雄
  • 総ページ数: 194-210
  • 出版者: ヨーロッパ編 世界のことば・辞書の辞典
• [図書] ヨーロッパ編 世界のことば・辞書の辞典 (2008)
  • 著者名/発表者名: 森信嘉、三省堂、石井米雄
  • 総ページ数: 389-399
  • 出版者: ノルウェー語
• [図書] ヨーロッパ編 世界のことば・辞書の辞典 (2008)
  • 著者名/発表者名: 川口裕司、三省堂、石井米雄
  • 総ページ数: 224-240
  • 出版者: フランス語
• [図書] Costituenti a sinistra in italiano e in romeno (2008)
  • 著者名/発表者名: Suzuki, Shingo
  • 総ページ数: 243
  • 出版者: ルーマニア国立ブカレスト大学提出博士論文
• [図書] ニューエクスプレス オランダ語 (2008)
  • 著者名/発表者名: 川村三喜男
  • 総ページ数: 141
  • 出版者: 白水社
• [図書] 北欧世界のことばと文化 (2007)
  • 著者名/発表者名: 森信嘉
  • 総ページ数: 258
  • 出版者: 成文堂
• [図書] チェコ語のしくみ (2006)
  • 著者名/発表者名: 金指久美子
  • 総ページ数: 144
  • 出版者: 白水社
• [図書] 詳解ドイツ語文法 (2006)
  • 著者名/発表者名: 在間進
  • 総ページ数: 343
  • 出版者: 大修館書店
• [図書] in Foundations of Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI) (2006)
  • 著者名/発表者名: Kawaguchi, Yuji, John Benjamins
  • 総ページ数: 432
  • 出版者: Spoken Language Corpus and Linguistic Informatics