日本語からSignWritingで記述された手話への機械翻訳に関する研究

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 18500111
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 知能情報学
• 研究機関: 岐阜大学
• 研究代表者: 松本 忠博 岐阜大学, 工学部, 助教 (00199879)
• 研究分担者: 加藤 三保子 豊橋技術科学大学, 留学生センター, 准教授 (30194856)
• 連携研究者: 池田 尚志 岐阜大学, 工学部, 教授 (10232183)
• 研究期間 (年度): 2006 – 2008
• キーワード: 機械翻訳 / 自然言語処理 / 手話表記法

研究概要

日本語文を手話文字Sign Writingで書かれた手話文へ自動翻訳するシステムの実現を試みた。手話をテキスト形式で表す表記法を導入することで, システムを日本語テキストから手話テキストへの言語的な変換部と, 手話テキストからSignWritingへの表現上の変換部に分割実装した。手話ビデオ教材等から得た対訳例文をもとにシステムを実験的に構築し, 手話に特徴的な表現への翻訳, SignWriting表現の生成が可能であることを確認するとともに, 現状の問題点を明らかにした。

研究成果

• [雑誌論文] 日本語-手話機械翻訳の試みと手話文字生成編集システムおよび自動点訳編集システムについて (2009)
  • 著者名/発表者名: 松本忠博, 池田尚志
  • 雑誌名: 電子情報通信学会技術研究報告 108(408) ページ: 1-6
• [雑誌論文] Sign Writingによる手話文記述支援システム (2008)
  • 著者名/発表者名: 松本忠博, 原田大樹, 加藤三保子, 池田尚志
  • 雑誌名: 第7回情報科学技術フォーラム(FIT2008)論文集 7 : 3 ページ: 59-62
• [雑誌論文] A study of notation and sign writing system for the Deaf (2008)
  • 著者名/発表者名: Mihoko Kato
  • 雑誌名: Intercultural Communication Studies XVII-4 ページ: 97-114
  • 査読あり
• [雑誌論文] 手話テキストから手話文字Sign Writingの自動生成 (2008)
  • 著者名/発表者名: 松本忠博, 加藤三保子, 池田尚志
  • 雑誌名: 電子情報通信学会技術研究報告 108(170) ページ: 61-66
• [雑誌論文] 日本語テキストから手話テキストへの機械翻訳の試み (2008)
  • 著者名/発表者名: 松本忠博, 池田尚志
  • 雑誌名: 自然言語処理 15(1) ページ: 23-51
• [雑誌論文] Sign Writing生成のための手話語彙辞書の検討と構築 (2007)
  • 著者名/発表者名: 松本忠博, 原田大樹, 加藤三保子, 池田尚志
  • 雑誌名: 第6回情報科学技術フォーラム(FIT2007)講演論文集 6 : 2 ページ: 187-190
• [雑誌論文] On the formation patterns of new words in Japanese Sign Language (2006)
  • 著者名/発表者名: Mihoko Kato
  • 雑誌名: Intercultural Communication Studies 15(3) ページ: 26-41
  • 査読あり
• [学会発表] 手話文字編集システムJSPad (2009)
  • 著者名/発表者名: 松本忠博
  • 学会等名: 言語処理学会第15回年次大会
  • 発表場所: 鳥取大学(鳥取)
  • 年月日: 2009-03-05
• [学会発表] 日本語-手話機械翻訳システムjaw/SLによる翻訳実験 (2009)
  • 著者名/発表者名: 吉村康寛
  • 学会等名: 言語処理学会第15回年次大会
  • 発表場所: 鳥取大学(鳥取)
  • 年月日: 2009-03-04
• [学会発表] ドイツにおけるろう児の手話文字教育 (2008)
  • 著者名/発表者名: 加藤三保子
  • 学会等名: 日本国際聾養育学会
  • 発表場所: 桜華会館(名古屋)
  • 年月日: 2008-06-15
• [学会発表] 手話文字の研究-ろう児への手話文字教育を視野に入れて- (2008)
  • 著者名/発表者名: 加藤三保子
  • 学会等名: 第21回社会言語科学会大会
  • 発表場所: 東京女子大学(東京)
  • 年月日: 2008-03-22
• [学会発表] 日本語援用手話表記からSign Writingを自動生成するシステムについて (2008)
  • 著者名/発表者名: 原田大樹
  • 学会等名: 言語処理学会第14回年次大会
  • 発表場所: 東京大学(東京)
  • 年月日: 2008-03-20
• [学会発表] 日本語援用手話表記を介した手話文字Sign Writingの生成 (2008)
  • 著者名/発表者名: 松本忠博
  • 学会等名: 研究集会「科学文書の電子処理とアクセシビリティ」
  • 発表場所: 筑波技術大学(つくば)
  • 年月日: 2008-02-16
• [学会発表] 手話文字Sign Writingの記述支援 (2007)
  • 著者名/発表者名: 松本忠博
  • 学会等名: 第28回バイオメカニズム学術講演会(SOBIM2007)
  • 発表場所: 岐阜大学(岐阜)
  • 年月日: 2007-11-10
• [学会発表] Sign Writingのための語彙辞書の構築 (2007)
  • 著者名/発表者名: 松本忠博
  • 学会等名: 言語処理学会第13回年次大会
  • 発表場所: 龍谷大学(大津)
  • 年月日: 2007-03-21