| 研究概要 |
1.本年度は,昨年ハワイ州オアフ島ならびにハワイ島にて収集した短歌集,俳句集,川柳集の内容の分類・整理を行った。資料が相当量であるので・研究代表者ならびに研究分担者は,以下の項目別に担当を分け,分担して整理を行った。
研究代表者が担当した項目は,ハワイにおける短歌,俳句,川柳の歴史にかかわる資料,日本人移民の祖国と望郷に関する資料,日本人移民の文化変容に関する資料,ならびに戦争と愛国心に関する資料で,研究分担者が担当した項目は,ハワイ島の日本人移民に関する資料,移民の労働に関する資料,ならびに移民女性に関する資料である。
2.研究代表者と研究分担者は,6月と2月に各1回,日本女子大学にて資料整理の分担ならびに双方の整理状況の報告と分析のために研究会を行った。
3.収集した作品を整理した上で,アルバイトを雇用して,コンピュータに入力した。入力した項目は,短歌,俳句,川柳の作品自体,作品が掲載された出典となるもの,作者名,内容と特徴,ならびに年号である。ハワイ日本人移民の文芸活動史に関する今後の研究に貢献できるように,作品の一覧を報告書に含める予定である。
4.収集した作品を整理した上で,その中から日本人移民の生活を社会史的文化史的な視点から適切に表彰する作品を選び, 外部の翻訳専門家に協力を依頼して・英語に翻訳する作業を行った。英訳された作品は,報告書のなかに含めて公表する予定である。
5.収集した資料に基づき,研究代表者は研究論文を出版し,研究分担者は研究論文を出版するとともに,サンフランシスコの学会で口頭発表を行った。
|
