タミル古代の英雄文学の再検討

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 18520259
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 各国文学・文学論
• 研究機関: 東京大学
• 研究代表者: 高橋 孝信 東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (10236292)
• 研究期間 (年度): 2006 – 2009
• キーワード: その他の外国語 / インド / タミル / 古典 / 英雄文学

研究概要

タミル古代英雄詩の60余編を翻訳を上梓、それにより下訳(直訳)と翻訳との間にある解釈こそが、研究の差異をもたらすことが分かった。また、その解釈に際し、原典の精読は不可欠であるが、博物学的知識が重要であることもわかった。それらすべての上に、作者情報や奥書の信憑性の問題にも一定の仮説を立てられた。

研究成果

• [雑誌論文] 「「耕す」とは「殺す」こと?-タミル文化とジャイナ教の伝播-」, 『印度哲学仏教学』 (2008)
  • 著者名/発表者名: 高橋孝信
  • 雑誌名: 北海道印度哲学仏教学会 第23号 ページ: 276-294
• [雑誌論文] 「プラムは「雑歌」かタミル古代文学のジャンル分け-」,『万葉古代学研究所年報』 (2008)
  • 著者名/発表者名: 高橋孝信
  • 雑誌名: 万葉古代学研究所, 橿原 第6号 ページ: 215-228
• [雑誌論文] 「文法以前-古典テキスト解釈の諸問題-」,『インド哲学仏教学研究』 (2006)
  • 著者名/発表者名: 高橋孝信
  • 雑誌名: 東京大学大学院人文社会系研究科・文学部・インド哲学仏教学研究室 第13号 ページ: 73-86
• [学会発表] Is Clearing or Plowing Equal to Killing?: Tamil culture and the spread of Jainism in Tamilnadu (2009)
  • 著者名/発表者名: T. Takahashi
  • 学会等名: Workshop on "Bilingual Discourse and Crosscultural Fertilisation : Sanskrit and Tamil in Mediaeval India
  • 発表場所: Wolfson College, Cambridge
  • 年月日: 20090522-20090523
• [学会発表] Jain Authorship in Tamil Literature : Reassessment (2009)
  • 著者名/発表者名: T. Takahashi
  • 学会等名: 14th World Sanskrit Conference
  • 発表場所: Kyoto, Sep. 2
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] 南インドの宗教事情 (2008)
  • 著者名/発表者名: 高橋孝信
  • 学会等名: 北海道印度哲学仏教学会平成20年度例会、北海道大学人文社会総合教育研究棟517
  • 年月日: 2008-05-17
• [図書] エットゥトハイ 古代タミルの恋と戦いの詩』(訳)(東洋文庫765) (2007)
  • 著者名/発表者名: 高橋孝信
  • 総ページ数: 345
  • 出版者: 平凡社
• [備考] ホームページ等
  • URL: http://www.1.u-tokyo.ac.jp/indlit/tamil/index.html