|
〔調査と資料収集〕
中国の共同研究者で如皋市東陳鎮出身の朱瑞平氏とともにこの3年間、南通、如皋両市を中心に童子戯の現地調査を行ってきたが、すでにかなりの映像、文献資料を蓄積できたので、今年度は長江を挟んで如皋、南通の対岸にある張家港市に調査地点を移し、2007年3月に現地調査を実施し、当地の演劇、祭祀儀礼に関する情報や映像資料を入手、購入した。また、関連する如皋、南通地域の地方志や、中国古典演劇の映像・音楽資料を日本で入手した。〔→海外旅費・国内旅費・設備備品の使途〕
〔資料整理と分析〕
映像記録については、現地で収集した童子戯の映像データをほぼ全てDVD化し、その中から一部を抜粋して音楽を採譜し、PCと電子キーボードを使って電子データ(MIDIファイル)化する作業を進めている。文献資料については、童子戯の中から、『珍珠塔』『楊家将』『陳世美』『羅通掃北』『兄弟分桾』などの作品について、現地で収集した唱本の写真資料から文字に起こし校訂したテキストを作成した。〔→設備備品・消耗品・謝金の使途〕また、これらの電子テキストを統計処理のプログラムなどを利用して解析を進め、文体の面から各作品間に見られるジャンルの差、地域差などを明らかにしつつある。
〔成果の発表〕
作成した各種の電子テキストデータをN-Gramによって解析し、童子戯を含む江蘇の諸演劇、芸能と浙江省の諸演劇、芸能について、主としてテキストの中で用いられている語彙の面から分析・比較し、これらの作品の隠れたテーマやモチーフにせまった論考「母たちの祈り-紹興「双状元宝巻」試論-」を発表した。
|
