異文化理解と偏見 キプリング、ハーン、ロティ、クローデル、ウェーリーの場合

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 18520275
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 各国文学・文学論
• 研究機関: 東洋学園大学
• 研究代表者: 河島 弘美 東洋学園大学, 人文学部, 教授 (40245329)
• 連携研究者: 土谷 直人 東海大学, 文学部, 教授 (60147113) ; 牧野 陽子 成城大学, 経済学部, 教授 (70165687) ; 劉 岸偉 東京工業大学, 外国語教育センター, 教授 (30230874) ; 橋本 順光 横浜国立大学, 教育人間科学部, 准教授 (80334613) ; 平川 祐弘 東京大学, 名誉教授 (80012368)
• 研究期間 (年度): 2006 – 2008
• キーワード: 比較文学 / 比較文化 / 異文化 / ハーン / キプリング / ロティ / クローデル / ウェーリー

研究概要

異文化理解と偏見のあらわれた具体的なケースについて、各研究者がそれぞれ考察した。その対象は、ハーンを中心にウェーリー、シュレイデル、周作人、新渡戸稲造、モース、リーチ、柳宗悦、ピアソン等、多岐にわたるものである。
そして、異文化体験には西洋と非西洋の関係にとどまらない様々の場合があり、理解と偏見の諸相は個人の問題であると同時に文化的社会的背景の影響が大きく深いという事実立証された。

研究成果

• [雑誌論文] モースとハーンの横浜 (2009)
  • 著者名/発表者名: 牧野陽子
  • 雑誌名: 成城大学経済学部『経済研究』 185 号(予定)
• [雑誌論文] 市河三喜・晴子夫妻とハーン (2009)
  • 著者名/発表者名: 河島弘美
  • 雑誌名: 科学研究費補助金(基盤研究C)「異文化理解と偏見」研究成果報告書 ページ: 54-62
• [雑誌論文] シュレイデルの日本体験 (2009)
  • 著者名/発表者名: 土谷直人
  • 雑誌名: 科学研究費補助金(基盤研究C)「異文化理解と偏見」研究成果報告書 ページ: 15-28
• [雑誌論文] 日本思想史のきりくち (2009)
  • 著者名/発表者名: 牧野陽子
  • 雑誌名: 科学研究費補助金(基盤研究C)「異文化理解と偏見」研究成果報告書 ページ: 42-46
• [雑誌論文] 新渡戸稲造の異文化理解と日本の文化外交 (2009)
  • 著者名/発表者名: 劉岸偉
  • 雑誌名: 科学研究費補助金(基盤研究C)「異文化理解と偏見」研究成果報告書 ページ: 29-41
• [雑誌論文] ラフカディオ・ハーンの時事批評と黄禍論 (2009)
  • 著者名/発表者名: 橋本順光
  • 雑誌名: 科学研究費補助金(基盤研究C)「異文化理解と偏見」研究成果報告書 ページ: 47-53
• [雑誌論文] 物の怪は文明開化の時代にどこに消えたのか (2009)
  • 著者名/発表者名: 平川祐弘
  • 雑誌名: 科学研究費補助金(基盤研究C)「異文化理解と偏見」研究成果報告書 ページ: 1-14
• [雑誌論文] 小泉八雲と永遠の女性 (2009)
  • 著者名/発表者名: 平川祐弘
  • 雑誌名: モラロジー研究 63号 ページ: 1-25
• [雑誌論文] 鈴木禎宏著『バーナード・リーチの生涯と芸術-「東と西の結婚」のヴィジョン』(ミネルヴァ書房、2006 年)書評 (2008)
  • 著者名/発表者名: 牧野陽子
  • 雑誌名: 東大比較文学会『比較文学研究』 92号 ページ: 148-154
• [雑誌論文] エクソフォニーの境地を問う (2008)
  • 著者名/発表者名: 劉岸偉
  • 雑誌名: 世界の日本研究-コミュニケーションを考える(国際日本文化研究センター編) ページ: 55-68
• [雑誌論文] 周作人伝4 (2008)
  • 著者名/発表者名: 劉岸偉
  • 雑誌名: 言語文化論叢 第12 巻 ページ: 1-36
• [雑誌論文] 周作人伝3 (2007)
  • 著者名/発表者名: 劉岸偉
  • 雑誌名: 言語文化論叢 第11 巻 ページ: 1-22
• [雑誌論文] 物の怪 (2006)
  • 著者名/発表者名: 平川祐弘
  • 雑誌名: 文学界 ページ: 10-12
• [雑誌論文] 日露文化交流にまつわる詩歌 (2006)
  • 著者名/発表者名: 土谷直人
  • 雑誌名: 東海大学文学部紀要 84 輯 ページ: 230-240
• [雑誌論文] 周作人伝2 (2006)
  • 著者名/発表者名: 劉岸偉
  • 雑誌名: 言語文化論叢(東京工業大学外国語研究教育センター紀要) 第10 巻 ページ: 1-33
• [学会発表] 異文化理解の大大誤解--皆川博子の『猫舌男爵』をめぐって-- (2009)
  • 著者名/発表者名: 土谷直人
  • 学会等名: 異文化理解と偏見研究会口頭発表
  • 発表場所: 山形県大石田市
  • 年月日: 2009-02-17
• [学会発表] ラフカディオ・ハーンの自然観 (2008)
  • 著者名/発表者名: 牧野陽子
  • 学会等名: ノートルダム清心女子大学生活文化研究所主催生活文化講演会
  • 発表場所: ノートルダム清心女子大学
  • 年月日: 2008-07-05
• [学会発表] 文学に見る異文化理解と偏見--オルガ・トカルチックの『番号』、テネシー・ウイリアムズの『欲望という名の電車』とトーマス・マンの『魔の山』 (2007)
  • 著者名/発表者名: 土谷直人
  • 学会等名: 異文化理解と偏見研究会口頭発表
  • 発表場所: 成城大学
  • 年月日: 2007-12-15
• [学会発表] 世界視野の中の小泉八雲 (2007)
  • 著者名/発表者名: 劉岸偉
  • 学会等名: 富山八雲会記念講演
  • 発表場所: 富山市
  • 年月日: 2007-06-09
• [学会発表] 新渡戸稲造の外交思想と異文化認識 (2007)
  • 著者名/発表者名: 劉岸偉
  • 学会等名: 中国社会科学研究会20 周年記念シンポジウム
  • 発表場所: 東京国際文化会館
  • 年月日: 2007-03-14
• [学会発表] 微笑む女 (2007)
  • 著者名/発表者名: 牧野陽子
  • 学会等名: 二松学舎大学主催公開ワークショップ「日本文学の'女性性'
  • 発表場所: 二松学舎大学東アジア総合研究所
  • 年月日: 2007-02-17
• [学会発表] シュレイデルの見た日本 (2007)
  • 著者名/発表者名: 土谷直人
  • 学会等名: 異文化理解と偏見研究会口頭発表
  • 発表場所: 岩手県花巻市
  • 年月日: 2007-02-06
• [学会発表] エクソフォニーの境地を問う-外国語で書くことの意味を考える (2007)
  • 著者名/発表者名: 劉岸偉
  • 学会等名: 国際日本化研究センター外国人研究者シンポジウム
  • 発表場所: 京都日文研
  • 年月日: 2007-01-12
• [学会発表] スラヴ世界の俳句 (2006)
  • 著者名/発表者名: 土谷直人
  • 学会等名: 日本比較文学東京大会
  • 発表場所: 東京工業大学
  • 年月日: 2006-10-14
• [図書] 『講座小泉八雲』全二巻 (2009)
  • 著者名/発表者名: 平川祐弘編、土谷直人、劉岸偉、牧野陽子、河島弘美、橋本順光
  • 出版者: 新曜社
• [図書] アーサー・ウェイリー『源氏物語』の翻訳者 (2008)
  • 著者名/発表者名: 平川祐弘
  • 出版者: 白水社
• [図書] ラフカディオ・ハーンの『心』を読む(東洋学園大学ことばを考える会編) (2008)
  • 著者名/発表者名: 河島弘美
  • 総ページ数: 26-38
  • 出版者: リーベル出版、『心』
• [図書] 西洋からみた『日本』(日本思想史ハンドブック) (2008)
  • 著者名/発表者名: 牧野陽子(苅部直・片岡龍編)
  • 総ページ数: 30-33
  • 出版者: 新書館
• [図書] 「スオヴァツキ選、和解、ハルトヴィック詩選 翻訳」『ポケットの中の東欧文学』 (2006)
  • 著者名/発表者名: 土谷直人
  • 総ページ数: 36-45,149-156,515-519
  • 出版者: 成文社
• [備考] 土谷直人「一茶と北信濃の文化」ブルガリアソフィア大学日本学科講演、2007年、ソフィア大学
• [備考] 土谷直人「現代日本文化論」ブルガリアヴェリコタルノヴォ大学日本学科講演、2007 年10 月、ヴェリコタルノヴォ大学
• [備考] 河島弘美「小泉八雲の愛した日本」おやま市民大学市民講座日本文化コース講演、2006 年12 月、おやま市
• [備考] 河島弘美「『小泉八雲』の誕生」、『長陽』秋号2006 年8 月