アリストテレス『天界論』および『生成消滅論』のシリア語における伝承の文献学的研究

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 18520277
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 各国文学・文学論
• 研究機関: 東京大学
• 研究代表者: 高橋 英海 東京大学, 総合文化研究科, 准教授 (20349228)
• 研究期間 (年度): 2006 – 2009
• キーワード: 西洋古典学 / 文献学 / 哲学 / シリア学

研究概要

グレゴリオス・バルヘブラエウス著『英知の精華』天界論編および生成消滅論の校訂・翻訳(英訳)・註解作成を行い、バルヘブラエウスが執筆に当たって利用した出典の確認を通してアリストテレス『天界論』、『生成消滅論』の東方における伝承経路の解明に寄与した。

研究成果

• [雑誌論文] 「アレクサンドリアからバグダードへ」-学知の経由地とイスラーム世界での学知の受容におけるその影響 (2009)
  • 著者名/発表者名: 高橋英海
  • 雑誌名: 中世思想研究 51号 ページ: 132-142
• [雑誌論文] シリア語からアラビア語、そしてアラビア語からシリア語へ (2007)
  • 著者名/発表者名: 高橋英海
  • 雑誌名: 東洋文化 87号 ページ: 1-21
• [雑誌論文] Fakhr al-Din al-Razi (2006)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 雑誌名: Qazwini and Bar Shakko The Harp vol. 19 ページ: 365-379
• [雑誌論文] Okumenismus unter den Syrern : Gregorius Barhebraeus (1225/6-1286) (2006)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 雑誌名: UTCP [University of Tokyo Center for Philosophy] Bulletin vol. 7 ページ: 75-81
• [学会発表] On the Shorter Syriac-Armenian Word List in Ms. Yale Syriac 9 (2009)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 学会等名: Canadian Society for Syriac Studies Symposium IX
  • 発表場所: University of Toronto
  • 年月日: 20091100
• [学会発表] What Remains of the Mathematical Sciences in Syriac-From Sergius of Resh'aina and Severus Sebokt to Barhebraeus and Patriarch Ni'matallah" (2009)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 学会等名: International Symposium "Between Orient and Occident : Transformation of Knowledge"
  • 発表場所: Deutsches Museum, Munchen
  • 年月日: 20091100
• [学会発表] Edition of the Syriac 'Encyclopedia' of Barhebraeus : With a Report on the Edition of Books Decaelo et mundo and De generatione et corruptione (2009)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 学会等名: International Congress "The Letter before the Spirit : The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle
  • 発表場所: Huygens Instituut, Den Haag
  • 年月日: 20090600
• [学会発表] Barhebraeus, Butyrum sapientiae, De Caelo : First Soundings (2008)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 学会等名: Xum Symposium Syriacum
  • 発表場所: Seminario Diocesano San Cecilio, Granada
  • 年月日: 20080900
• [学会発表] Translation and Cultural Identity : the Case of Translations into and from Syriac (2008)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 学会等名: Symposium on "Popular Memory and the Formation of Identities : Lebanon as a Study Case
  • 発表場所: Lebanese American University, Beirut
  • 年月日: 20080300
• [学会発表] Translation and Reception of Secular Greek Learning in Syriac (2007)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 学会等名: ESF Exploratory Workshop on Hellenism : Alien or Germane Wisdom?
  • 発表場所: Central European University, Budapest
  • 年月日: 20071100
• [図書] A Mimro on Maphrian Gregory Bars awmo Safi Bar 'Ebroyo by Dioscorus Gabriel of Bart elli, Bishop of Gozarto d-Qardu in Herman Teule et al. (ed.), The Syriac Renaissance (Eastern Christian Studies 9), Louvain : Peeters (2010)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 総ページ数: 151-194
• [図書] Between Greek and Arabic : The Sciences in Syriac from Severus Sebokht to Barhebraeus in Haruo Kobayashi & Mizue Kato (edd.), Transmission of Sciences : Greek, Syriac, Arabic and Latin, Tokyo : Organization for Islamic Area Studies, Waseda University (WIAS) (2010)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 総ページ数: 16-39
• [図書] Gregorii Barhebraei carmen 'Quod praestantes in hoc mundo odio haberi solent' 『西洋古典学の明日へ逸身喜一郎教授退職記念論文集』、知泉書館 (2010)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi, 大芝芳弘・小池登編
  • 総ページ数: 363-371
• [図書] A Treatise on Meteorology by Muh ammad b. Musa al-Talishi (ms. Daiber Collection II, 82) Wim Raven & Anna Akasoy (edd.), in Islamic Thought in the Middle Ages. Studies in Text, Transmission and Translation in Honour of Hans Daiber (IPTS 75), Leiden : Brill (2008)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 総ページ数: 363-401
• [図書] Transcribed Proper Names in Chinese Syriac Christian Documents in George A. Kiraz (ed.), Malphono w-Ratio d-Malphone : Studies in Honor of Sebastian P. Brock, Piscataway : Gorgias Press (2008)
  • 著者名/発表者名: Hidemi Takahashi
  • 総ページ数: 631-662
• [図書] 『精神史における言語の創造力と多様性』 「翻訳と文化間関係-シリア語とその周辺から」、岩波敦子、納富信留編著 (2008)
  • 著者名/発表者名: 高橋英海
  • 総ページ数: 83-110
  • 出版者: 慶慮義塾大学出版会