アブハズ語のデータベース構築と辞書作成

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 18520305
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 名古屋大学
• 研究代表者: 柳沢 民雄 名古屋大学, 大学院・国際言語文化研究科, 教授 (80220185)
• 研究協力者: ANNA Tsvinaria アブハズ語インフォーマント
• 研究期間 (年度): 2006 – 2008
• キーワード: アブハズ語 / カフカース諸語 / データーベース / 辞書

研究概要

アブハズ語話者から収集した資料をデーターベース化し、これを辞書形式に纏めた。動詞は終止形と非終止形、接辞のスロット配置構造の型、他を、名詞は複数形と不定形を記述した。例文は全て形態素に分析し、英語とロシア語の訳を付けた。これを「Analytic Dictionary of Abkhaz」として纏め、平成21年度の科研費・研究成果公開促進費「学術図書」に応募し内定を得た。平成22年2月にひつじ書房より出版予定である。

研究成果

• [雑誌論文] How the king's daughter turned into a boy. (I)Studies in Language and Culture. Graduate School of Languages and Culture (2009)
  • 著者名/発表者名: Tamio Yanagisawa, Abkhaz Text(6)
  • 雑誌名: Nagoya University Vol.30-2 ページ: 251-276
  • URL: http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/genbunronshu/30-2/yanagisawa.pdf
• [雑誌論文] Studies in Language and Culture. Graduate School of Languages and Culture (2008)
  • 著者名/発表者名: Tamio Yanagisawa, Abkhaz Text(5)
  • 雑誌名: Nagoya University Vol.30-1 ページ: 123-137
  • URL: http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/genbunronshu/30-1/yanagisawa.pdf
• [雑誌論文] Studies in Language and Culture. Graduate School of Languages and Culture (2008)
  • 著者名/発表者名: Tamio Yanagisawa, Abkhaz Text(4)
  • 雑誌名: Nagoya University Vol.29-2 ページ: 315-332
  • URL: http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/genbunronshu/29-2/yanagisawa.pdf
• [雑誌論文] A Review of Russian Aspect and Introduction to Abkhaz Tense Aspect in Discourse (2007)
  • 著者名/発表者名: Tamio Yanagisawa
  • 雑誌名: Contrastive Studies in Verbal Aspect Vol. 1. Nagoya University ページ: 49-74
• [雑誌論文] Studies in Language and Culture. Graduate School of Languages and Culture (2007)
  • 著者名/発表者名: Tamio Yanagisawa, Abkhaz Text(3)
  • 雑誌名: Nagoya University Vol.28-2 ページ: 159-179
  • URL: http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/genbunronshu/28-2/yanagisawa.pdf