| 研究概要 |
移行経済において、特徴的なロシア語語彙について以下の点に注意しながら、研究成果をまとめた。
1. まず、移行経済におけるロシア語語彙の変化について特徴的な分野を研究した。
2. それは、まず、特にアングロ・アメリカ文化の影響が著しい経済、金融とそれにかかる法制の分野、ITの分野、余暇の分野である。
3. 現地に赴いて経済、金融、ITの分野の調査。同時に今までわが国では手をつけられていなかった余暇の分野についても調査を行い語彙を整理した。
4. ロシア語語彙とアングロ・アメリカ文化の影響という観点を強調しながら、研究した。
5. 以上の調査,研究から、近年現れた経済、金融のロシア語語彙の大多数、およびITビジネス、余暇ビジネスに関わる多くのロシア語語彙がアングロ・アメリカ文化に由来していることがわかった。
6. 以上の諸点について、留意しながら、それでは、どのようにすれば誤解なくアングロ・アメリカ文化のもとの経済システム、なかでも世界共通のビジネスの言語としての簿記をロシア語で表現できるかに注意して、考察、翻訳を試みた。
ロシアは今後わが国にとって非常に大きな市場となるが故に、きわめて重要である。今日、ロシアがアングロ・アメリカ文化の影響を受けていることは明らかであるが、このようなアプローチの研究はほとんどとられていない。これは、言語学的にはもちろん、わが国のみならず諸外国が今後、世界でも有数の大市場でかつ最後の市場と言われているロシアに進出する際に、交渉のために役立てば何よりである。
|
