漢語の影響下におけるモンゴル語近代語彙の形成

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 18520333
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 昭和女子大学
• 研究代表者: 呼和巴特爾 昭和女子大学, 生活機構研究科, 准教授 (80338540)
• 研究期間 (年度): 2006 – 2009
• キーワード: モンゴル語 / 漢字語 / 近代語彙 / 意訳語 / 言語の近代化 / 言語接触

研究概要

社会が大きく変わればことばも大きく変わる。明治以降、日本が近代社会をつくりあげるために、日本語になかった数多くの新しい概念を西洋の言語から翻訳し、現代日本語語彙の基礎をつくった。同じく、中国や朝鮮でも近代化を進めるために日本語から多くの新しい語彙を導入した。では、モンゴル語のばあいはどのように語彙の近代化を進めたのか。本研究では特定の資料の収集と分析によりモンゴル語近代語彙形成初期のプロセスを明らかにした。

研究成果

• [雑誌論文] モンゴル語近代語彙登場の母体-『蒙話報』誌(六)-資料比較にみる外国語固有名詞のモンゴル語表記- (2008)
  • 著者名/発表者名: フフバートル
  • 雑誌名: 学苑 787号 ページ: 31～39
  • 査読あり
• [雑誌論文] 中国領内発行の古いモンゴル語定期刊行物-モンゴル語定期刊行物の所蔵と研究の状況- (2007)
  • 著者名/発表者名: フフバートル
  • 雑誌名: 学苑 799号 ページ: 76～89
  • 査読あり
• [雑誌論文] モンゴル語近代語彙登場の母体-『蒙話報』誌(五)-近代語彙の抽出・分類及び存廃の時代別考察- (2006)
  • 著者名/発表者名: フフバートル
  • 雑誌名: 学苑 787号 ページ: 13～25
  • 査読あり
• [学会発表] A New Global Order in North East Asia-Proceeding of the International Symposium on Global Order from the Perspective of Archives, History, Literature, and Media-Focus on North East Asian Society- (2008)
  • 著者名/発表者名: Huhbator Borjigin.
  • 学会等名: Transition of Foreign Names in Modern Mongolian:Through the Comparison with "Menghua Bao" and the Mongolian Version of "Wnaguo Gongfa" ).
  • 発表場所: Ulaanbaatar, Mongolia
  • 年月日: 20080623-20080625
• [図書] 東北アジアの新しい秩序を探る(A New Global Order in North East Asia)(今西淳子, Ulziibaatar Demberel, Husel Borjigin編著) (2009)
  • 著者名/発表者名: Kokeba〓atur
  • 総ページ数: 267-276
  • 出版者: 風響社