2008 年度研究成果報告書

ラフカディオ・ハーンの英語添削乾板の判読、復元

研究課題

研究課題/領域番号	18520438
研究種目	基盤研究(C)
配分区分	補助金
応募区分	一般
研究分野	外国語教育
研究機関	熊本大学
研究代表者	西川盛雄熊本大学, 教育学部, 教授 (30040489)
連携研究者	ローゼンアラン熊本大学, 教育学部, 准教授 (80404317)
研究期間 (年度)	2007 – 2009
キーワード	異文化コミュニケーション
研究概要	本研究は平成16年(2004)6月に熊本県立図書館で新たに発見されたラフカディオ・ハーン(小泉八雲)による松江時代の二人の学生(大谷正信、田辺勝太郎)の英作文の添削95 枚のガラス乾板の正確な判読と復元を行い、さらにこれに日本語訳を付記することによって教育者ハーンの実像に迫るための基礎資料を作成することであった。このことは我が国のハーン研究のみならず比較文化論における異文化コミュニケーションの領域に新たな一石を投ずるものと思われる。