• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2008 年度 研究成果報告書

キリシタン版羅葡日辞書の原典的研究

研究課題

  • PDF
研究課題/領域番号 18720120
研究種目

若手研究(B)

配分区分補助金
研究分野 日本語学
研究機関国際基督教大学 (2007-2008)
東京外国語大学 (2006)

研究代表者

岸本 恵実  国際基督教大学, 教養学部, 准教授 (50324877)

研究期間 (年度) 2006 – 2008
キーワード日本語史 / キリシタン版 / 羅葡日辞書 / カレピヌス / 辞書
研究概要

キリシタン版『羅葡日辞書』(1595年天草刊)は1570年リヨン版に近い本文をもつラテン語辞書カレピヌスから見出し・語釈を抽出し、形式を若干改めて、ポルトガル語と日本語の訳を付したものである。日本語訳は原典とその抄訳であるポルトガル語訳に基づいているが、語釈の省略や追加だけでなく、宣教を意識して翻訳されたとみられる箇所がある。また『羅葡日辞書』現存諸本の錯誤と訂正から、原稿作成・印刷の複数の工程で訂正が行われたことが推測される。

  • 研究成果

    (12件)

すべて 2009 2008 2007 2006

すべて 雑誌論文 (5件) (うち査読あり 1件) 学会発表 (7件)

  • [雑誌論文] キリシタンの棄教を表す「ころぶ(転ぶ)」という言葉について2009

    • 著者名/発表者名
      岸本恵実
    • 雑誌名

      アジア文化研究 35

      ページ: 111-123

  • [雑誌論文] 『羅葡日辞書』の錯誤と製作工程2009

    • 著者名/発表者名
      岸本恵実
    • 雑誌名

      京都大学国文学論叢 20

      ページ: 1-16

  • [雑誌論文] 宣教を意識した『羅葡日辞書』の日本語訳2008

    • 著者名/発表者名
      岸本恵実
    • 雑誌名

      訓点語と訓点資料 121

      ページ: 1-12

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Funcao do Portugues no Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum, o dicionario trilingue publicado pelos missionarios jesuitas no Japao2006

    • 著者名/発表者名
      Kishimoto Emi
    • 雑誌名

      Revista de Letras (Universidadede Tras-os-Montes e Alto Douro) II Serie n.o5

      ページ: 49-58

  • [雑誌論文] The Process of Translation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum2006

    • 著者名/発表者名
      Kishimoto Emi
    • 雑誌名

      Journal of Asian and African Studies 72

      ページ: 17-26

  • [学会発表] キリシタンの聖人崇敬2009

    • 著者名/発表者名
      岸本恵実
    • 学会等名
      キリシタン学研究会例会
    • 発表場所
      日本女子大学
    • 年月日
      2009-03-19
  • [学会発表] キリシタン版『羅葡日辞書』正誤表に関する報告2008

    • 著者名/発表者名
      岸本恵実
    • 学会等名
      東京外国語大学AA研共同研究プロジェクト「宣教に伴う言語学」研究会
    • 発表場所
      東京外国語大学本郷サテライト
    • 年月日
      2008-09-16
  • [学会発表] キリシタンの棄教を表す『ころぶ(転ぶ)』という言葉について2008

    • 著者名/発表者名
      岸本恵実
    • 学会等名
      キリスト教史学会関西支部会
    • 発表場所
      関西学院大学大阪梅田キャンパス
    • 年月日
      2008-03-08
  • [学会発表] キリシタンの辞書編纂2008

    • 著者名/発表者名
      岸本恵実
    • 学会等名
      国際基督教大学アジア文化研究所第109回アジアンフォーラム
    • 発表場所
      国際基督教大学
    • 年月日
      2008-02-18
  • [学会発表] キリシタン版『羅葡日辞書』の翻訳2007

    • 著者名/発表者名
      岸本恵実
    • 学会等名
      キリシタン学研究会例会
    • 発表場所
      聖心女子大学
    • 年月日
      2007-10-27
  • [学会発表] 原典を通して見た『羅葡日辞書』の翻訳2007

    • 著者名/発表者名
      岸本恵実
    • 学会等名
      第97回訓点語学会研究発表会
    • 発表場所
      東京大学
    • 年月日
      2007-10-14
  • [学会発表] The Latin-Japanese translation in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) compared with the European original2007

    • 著者名/発表者名
      Kishimoto Emi
    • 学会等名
      the 5th International Conference on Missionary Linguistics
    • 発表場所
      Merida, Mexico
    • 年月日
      2007-03-14

URL: 

公開日: 2010-06-10   更新日: 2016-04-21  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi