|
昨年度に引き続き、『教訓抄』の語釈・現代語訳に取り組み、『教訓抄』全10巻の現代語訳を完成させ、2024年3月に冊子2冊にまとめた。本事業を遂行するために、2023年度の前半はZoomを用いてオンラインで月に一度の検討会を設けた（4月29日、5月28日、7月2日、8月28日、9月30日）。11月5日には対面で検討会を行い、冊子の凡例や体裁を決めた。
また、研究代表者・研究分担者・研究協力者全員が『水門』31号（勉誠社、2024年2月）や『聖徳大学言語文化研究所 論叢』31号（2024年3月）に『教訓抄』関連の論文を発表した。研究代表者は学会（北陸古典研究会、2023年8月）で研究発表も行った。
6月3日には大阪楽所、6月10日には雅楽十二音会の雅楽公演を見学し、楽師の方々にインタビューする機会にも恵まれ、『教訓抄』で不明な専門用語について教わった。
11月4日に奈良国立博物館にて正倉院展を見学し、「楓蘇芳染螺鈿槽琵琶」・「彫刻尺八」・「伎楽面力士」・「螺鈿紫檀阮咸」等、外来音楽の伝来当初の実態を知ることができた。
研究期間全体では、まず3年間にわたり、『教訓抄』全10巻の本文校訂・書き下し文に取り組んだ。コロナ禍により研究全体に遅れが生じたが、１年間延長したことで、3年をかけて語釈を付し、現代語訳に取り組んだ。その過程で、楽書『教訓抄』の位置づけを明らかにし、平安時代の唐楽・高麗楽等の実態（一部）を炙り出すことにも成功した。さらに、『教訓抄』全10巻の現代語訳を冊子で公開したことにより、広く一般に『教訓抄』の内容を把握できるようにしたことが最大の成果である。
|
