| 研究課題/領域番号 |
18K00315
|
|---|
| 研究機関 | 信州大学 |
|---|
研究代表者 |
閻 小妹 信州大学, 学術研究院総合人間科学系, 特任教授 (70213585)
|
|---|
| 研究分担者 |
氏岡 真士 信州大学, 学術研究院人文科学系, 教授 (60303484)
木越 俊介 国文学研究資料館, 研究部, 准教授 (80360056)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| キーワード | 俗語解諸本 / 立正本・岩瀬本 / 沢田本・長沢本 / 日本人作白話文 / 日本近世小説 |
|---|
| 研究実績の概要 |
唐話辞書のうち『俗語解』、『中夏俗語藪』、『小説字彙』の利用状況を調べる。このうち『俗語解』は沢田一斎の撰に擬せられ、『西廂記註』『水滸伝』『金瓶梅』『杜騙新書』など元明の戯曲小説から語彙を収集しており、森嶋中良の改編本など様々な形で明治時代まで受け継がれてゆく。その『俗語解』は江戸時代の唐話辞書だが、語彙数や写本数の豊富さもあって未解明の点が多い。筆者らは「『俗語解』の論点」（『信州大学総合人間科学研究』第13号、2019年）で、先行研究や写本系統の整理や分析を行なった。そして『俗語解』諸本のうち岩瀬本と立正本との類似については、立正本の調査をした。
今年度は立正本と沢田本〔=国会本〕を複写した。『俗語解』諸本のうち岩瀬本と立正本との類似について調査し、その結果を「『俗語解』の岩瀬本と立正本」という題の論文を『信州大学総合人間科学研究』第14号（2020年）で発表した。
「『俗語解』の岩瀬本と立正本」の論文の内容は次のようである。
立正本が岩瀬本との類似点の一つであり、かつ岩瀬本を参照することで、その意味するところが明らかになった。確かなことは、立正本も岩瀬本もイロハ順の大枠を守りつつ、個別の部分に対する改良を指向している点である。だがそれは、森島中良が残した画数引き改編本とは方向を異にする。
『俗語解』立正本や岩瀬本と伍石居本や森島中良との関係については、更なる検討が必要だということになる。そしてそのためには森島の按語をもつ別系統とされるテキスト、静嘉堂文庫蔵『俗語解』チ~ク部残本や国会図書館蔵『俗語彙編』イ~テ部残本の検討が欠かせないことを再確認した。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
1: 当初の計画以上に進展している
理由
『俗語解』諸本の複写・調査は順調に進んでいる。
|
| 今後の研究の推進方策 |
『俗語解』立正本や岩瀬本と伍石居本や森島中良との関係については、更なる検討が必要だということになる。そしてそのためには森島の按語をもつ別系統とされるテキスト、静嘉堂文庫蔵『俗語解』チ~ク部残本や国会図書館蔵『俗語彙編』イ~テ部残本の検討が欠かせない。あわせて静嘉堂文庫蔵『俗語解』イ~ト部・「附録」残本も参照を要するであろう。
最終年度に翻刻、索引が無いものの利用価値の高いと見られる『俗語解』、『中夏俗語藪』を翻刻し、索引を作成することによって、研究の進展をはかる。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
最終年度に資料集の作成に予定より多くの費用が予想される。
|
