| 研究課題/領域番号 |
18K00443
|
|---|
| 研究機関 | 東京大学 |
|---|
研究代表者 |
松村 剛 東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (00229535)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| キーワード | 中世フランス語 / フランス語史 / 語彙論 / 文献学 / 言語地理学 |
|---|
| 研究実績の概要 |
研究実施計画に基づき、本年度は以下の研究をおこなった。
1260年頃に聖地で作成された中世フランス語版『テンプル騎士団会則』(Regle du Temple de Jerusalem) に関して、パリのフランス国立図書館所蔵のフランス語写本第1997番の写真版と、1886年に Henri de Curzon が上梓した校訂版 (Paris, Renouard) と、2009年に Giovanni Amatuccio がイタリア語の翻訳と注釈を添えて出版した校訂版 (Galatina, Congedo) とを比較検討し、確実なテキストを作成する作業に着手した。その過程で、既存の2点の校訂版が誤って解釈している箇所を発見し、彼らの誤読が幽霊語、すなわち存在しない語を生み出したことを指摘しながら、写本に基づいて、より妥当な解釈と思われる仮説を提示する論文 "Sur un mot fantome dans La Regle du Temple : le cas de l'oine" を Philologica Jassyensia 誌に発表した。また、パリのフランス国立図書館に出張し、上記写真版では不鮮明な箇所を写本にあたって確認した。他方、各種辞書および先行研究における中世フランス語版『テンプル騎士団会則』の引用を再検討し、それらの解釈の妥当性を文献学的に調査する作業にも着手した。さらに、中世フランス語版『テンプル騎士団会則』に含まれる、歴史的・地理的に注目すべき単語・表現を収集し、この作品の意義を裏付ける点を強調し、フランス語史ならびに言語地理学における従来の知見を補完する作業を開始した。また、関連するラテン語の作品ならびにフランス語の作品を収集し、それらを批判的に検討して、そこに含まれる問題点と意義を明らかにしつつ、補足的な情報を収集する作業もおこなった。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
1260年頃に聖地で作成された中世フランス語版『テンプル騎士団会則』のパリ、フランス国立図書館所蔵のフランス語写本第1997番の写真版および、1886年に Henri de Curzon が刊行した校訂版と、2009年に Giovanni Amatuccio がイタリア語の翻訳と注釈を添えて出版した校訂版はすでに入手しており、照合を予定通り進めている状況である。聖地で同じ時期に書かれた中世フランス語の文献に関しても、収集を始めており、それらの作品の言語的特徴を調査している。このように当初の研究実施計画に従って進めている段階である。
|
| 今後の研究の推進方策 |
当初の研究実施計画に従い、2019年度および2020年度に以下のような研究を推進する予定である。
2019年度においては、中世フランス語版『テンプル騎士団会則』の確実なテキストの作成作業を、パリ、フランス国立図書館所蔵フランス語写本第1997番の写真版と、Henri Curzon が1886年に刊行した校訂版と、Giovanni Amatuccio による2009年の校訂版とを比較検討する作業を通して続行する。また、各種辞書および先行研究における『テンプル騎士団会則』の引用の再検討作業も継続しておこない、関連するラテン語作品ならびにフランス語作品を収集し、それらを批判的に検討して問題点と意義を明らかにしつつ、歴史的・地理的に注目すべき単語・表現を研究する作業をおこなう。パリのコレージュ・ド・フランス名誉教授 Michel Zink 氏と、この中世フランス語版『テンプル騎士団会則』の文献学的な視点からの研究打ち合わせをするためにパリに出張する。
2020年度においては、前年度の研究に基づき、中世フランス語版『テンプル騎士団会則』のテキスト確定の作業を、パリ写本と校訂版との比較検討に基づいて完成させる。他方、各種辞書・先行研究における中世フランス語版『テンプル騎士団会則』の引用再検討の作業を完成させ、それらの解釈の妥当性を文献学的に調査し、従来の知見がいかに補足できるかをまとめつつ、『テンプル騎士団会則』に含まれる、フランス語史および言語地理学の観点から興味深い単語・表現の収集をまとめ、それらの語彙の意義を明確にする。また、関連するラテン語作品・フランス語作品の収集ならびに批判的検討を続け、その問題点と意義を明らかにしつつ、従来の語彙研究への補足をおこなう。
|
