歌ことばの効果的可視化技術と通時的言語変化記述に関する基礎研究

2023 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 18K00528
• 研究機関: 東京工業大学
• 研究代表者: 山元 啓史 東京工業大学, リベラルアーツ研究教育院, 教授 (30241756)
• 研究分担者: ホドシチェク ボル 大阪大学, 大学院人文学研究科(言語文化学専攻), 准教授 (10748768)
• 研究期間 (年度): 2018-04-01 – 2024-03-31
• キーワード: 和歌 / 歌ことば / モデリング / 言語変化 / 八代集 / データセット

研究実績の概要

コロナ禍において、研究成果発表を行うことができなかったため、最終年度を延長し、データセットの開発、これまでの研究成果をまとめ、学会発表、論文執筆などの成果発表を中心に行った。
古今集から新古今集までのテキストを整理し、2つのデータセットを開発した。1つは、八代集の和歌すべてについての単語のデータである。このデータセットは、八代集の各和歌に含まれる単語を1次結合の場合と結合しない場合の分析が行なわれており、たとえば「竜田川」の場合と、「竜田」と「川」に分けるなどの場合の情報が含まれている。さらに各要素には国立国語研究所の分類語彙表準拠のコードを古語に対して付与されている。これは、Hachidaishu vocabulary datasetというデータ名で、Zenodo(4744170)にアップロードされている。もう1つは、八代集の和歌に加え、単語分割情報と品詞情報を添えたデータセットである。これは、昨年度より継続して行なわれているデータセットの拡張で Hachidaishu part of speech datasetというデータ名で同じく、Zenodo (4835806)にアップロードされている。これらのデータセットを利用し、国際学会で発表し、JCLSに原著論文を発表することができた。
海外の日本研究初心者にも日本語の言語分析に親しめるよう、すべて日英バイリンガルによる表示を目指し、和歌の対訳データの開発の基礎研究として、公刊されている八代集の現代語訳を収集し、データ化を進めていた。これは、現代語訳から解釈を抽出し、準手動で英訳を作成する計画であった。しかし、プログラム開発で使用していたAIが英訳を所々で提案するのに触発され、AIによる英訳支援システムの開発に着手し、最終年度を迎え、次の研究課題に繋ぐこととなった。

研究成果

• [雑誌論文] Translation-based connotation visualization for classical poetic Japanese vocabulary of the Kokin Wakashu ca. 905 (2024)
  • 著者名/発表者名: Xudong Chen, Hilofumi Yamamoto, Bor Hodoscek
  • 雑誌名: Journal of Computational Literary StudiesVol. 2 巻: 2023 ページ: 1-32
  • DOI: 10.48694/jcls.3596
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Development of a dataset for comparison between predicate verb phrases in the Kokinshu and their contemporary translations (2023)
  • 著者名/発表者名: Hilofumi Yamamoto, Bor Hodoscek, Xudong Chen
  • 雑誌名: he 12th conference of JADH; Proceedings of JADH conference., Vol. 2023 巻: 2023 ページ: 64-67
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] Near-synonym noun-noun patterns in the Hachidaishu Dataset (2023)
  • 著者名/発表者名: Xudong Chen, Bor Hodoscek, Hilofumi Yamamoto
  • 雑誌名: ADH 2023 possibilities of data-driven humanities Vol. 2023 巻: 2023 ページ: 49-52
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 学習者の多様性に対応した日本語科目の受講レベル決定プロセス (2023)
  • 著者名/発表者名: 榎原 実香, 佐藤 礼子, 山元 啓史
  • 雑誌名: 日本語教育方法研究会誌, Vol. 29, No. 2 巻: 2023 ページ: 38．39．54．55
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] 学習者の多様性に対応した日本語科目の受講レベル決定プロセス (2023)
  • 著者名/発表者名: 榎原 実香, 佐藤 礼子, 山元 啓史
  • 学会等名: 第60回日本語教育方法研究会
• [学会発表] 言語・学習ストラテジを共有する入門期日本語コースの開発 (2023)
  • 著者名/発表者名: 佐藤礼子, 山元啓史
  • 学会等名: 第60回日本語教育方法研究会
• [備考] 歌ことばの効果的可視化技術と通時的言語変化記述に関する基礎研究
  • URL: https://cuckoo.js.ila.titech.ac.jp/~yamagen/waka/kaken2018.html
• [備考] Hachidaishu part of speech dataset
  • URL: https://zenodo.org/records/4835806
• [備考] Hachidaishu vocabulary dataset
  • URL: https://zenodo.org/records/4744170