|
聞き手にある行為を要求する際，日本語では不快感を与える可能性があることから拘束的モダリティ形式の使用を避けようとする。一方，朝鮮語では相手の利益になる行為であれば，当該形式を問題なく使用できる。配慮を言語化し，敬語を有する点など文法的類似性の高い日朝両言語間においても，このような差があることを示した本研究の結果は，言語形式の使用と不快感との関連性は，文法的類似性の高さとは異なる別の視点で考察する必要があることを示したと言える。また，両言語のこうした違いを示すことは，コミュニケーション上の摩擦を回避するために必要であり，外国語教育への貢献が期待できるものと考える。
|
