2021 年度研究成果報告書

注釈・論議資料の用字法と文章構造に着目した仏教漢文書記史の研究

研究課題

PDF

研究課題/領域番号	18K00607
研究種目	基盤研究(C)
配分区分	基金
応募区分	一般
審査区分	小区分02070:日本語学関連
研究機関	新潟大学
研究代表者	磯貝淳一新潟大学, 人文社会科学系, 教授 (40390257)
研究期間 (年度)	2018-04-01 – 2022-03-31
キーワード	日本語史 / 和化漢文 / 変体漢文 / 仏教漢文 / 文体史 / 書記史 / 書記言語 / 和漢混淆文
研究成果の概要	平安時代後期から鎌倉時代における日本撰述の仏教漢文について、原本調査に基づく文体特徴の解明を行った。とくに、談義聞書である『打聞集』について、和化漢文体を用いる教釈的文脈と漢字片仮名交じり文体を用いる説話的文脈が見られることに基づき、文章内容と表記様式・文体とが相関を見せる言語的位相の実態を明らかにした。また、説話の和化漢文において、古辞書に見られない訓が加点される実態を記述し、古記録類とは文章の目的、利用のあり方が異なる説話和化漢文の言語の特徴を明らかにした。
自由記述の分野	日本語学
研究成果の学術的意義や社会的意義	本研究の特色は、これまで日本語史料としての実態が明らかにされてこなかった資料群を対象としていること、文章内容による分類が加えられることの多い和化漢文について、言語活動の実態と言語事象の相関性を明らかにすることで、文体範疇を再構築しようとすることにある。本研究によって、仏家が直接間接に関わった文章について、その成立の背景や周辺諸文体との関連性を解明するための新たな視点を提示することが可能となる。本研究を踏まえた上で仏家の範疇を越えた周辺資料との比較研究を行うことにより、仏教漢文が日本語書記の歴史に与えた直接間接の影響関係について、より明確に捉えることが可能になると考える。