| 研究実績の概要 |
2021年度も前年度に引き続き、パラレル・テクスト作成を進めた。長編版の主要テクスト（BL, Cotton Caligula; BL, Harley; BL Add Mss.; London, College of Arms, Arundel Ms.）について、転写作業は数写本を除き、ほぼ完了している（COVID-19のために写本画像の入手ができないものもあり、こちらについては本年度に再度入手を試みる）詳細な校正などが残っているほか、省略文字の扱い、タグ付与の方法など、実用・運用の面での問題を認識した。
写本転写テクストの公開を始めるべく、Webページの準備を開始した。ページの設置に関しては、所属機関のサーバーを使用するか、あるいは外部の（使用法などに限界はあるものの安価な）サーバーを使用するかを検討中である。転写テクストの表示法は単一テクストと複数テクスト（パラレル版）の２通りを準備している。検索機能など、テクストを有効に利用できる環境整備を進めている。
上記の２項目と同時にテクストの本文解釈も順次行っている（約2000行済）。初期中英語で書かれた韻文の解釈は時に語彙のレベル、文法のレベルで困難がともなう。所々本作品が典拠としているジェフリー・オブ・モンマス『ブリタニア列王史』を参照しながら解釈を進めている。さらにこの本文解釈により、Caligula写本の刊本であるWright、あるいはHarley写本の刊本Hearneに付されているグロッサリーに関し、情報の加筆、修正などの貢献ができるものと思う。
|
