| 研究課題/領域番号 |
18K12352
|
|---|
| 研究機関 | 東京経済大学 |
|---|
研究代表者 |
山辺 弦 東京経済大学, 全学共通教育センター, 准教授 (00808032)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2018-04-01 – 2024-03-31
|
| キーワード | キューバ文学 / ラテンアメリカ文学 / 移民 / 翻訳 / バイリンガリズム / 世界文学 / 亡命 |
|---|
| 研究実績の概要 |
カブレラ・インファンテ、イフエロス、R・G・フェルナンデスに関する本研究については、新型コロナウイルスの世界的流行によって一部変更が生じ、これに伴い補助事業期間の延長が承認された。従って、再延長期間にあたる2022年度については申請時の年度計画は存在しなかったが、これまでの計画上不足している部分を補うこととともに、それを継承し発展させることをも目指して、新たな活動計画を立てながら研究実施を試みてきた。その活動計画は大別して、前年度に引き続き、１．研究全体を補完・展開するような資料の収集と分析、２．三名のキューバ作家について、そしてさらに、関連する作家や作品についての考察を含む形で論考を作成し、これを反映した成果発表を模索する、という二点に集約される。
まず上記１に関しては、2022年度においても引き続いて、新型コロナウイルスの流行による海外渡航・各種施設の利用・人的交流等の制限は十分には緩和されず、これによって本研究が当初予定していた一部の計画、特に世界各地の関連箇所に出向き、希少な文献を収集・分析したり、関係者への聞き取りをおこなうなどの重要な活動の一部は実現できなかった。ただし、すでに収集済みの資料の分析や、海外渡航を伴わず入手可能な補完的資料等の収集に関しては、相当程度進めることが出来た。また上記２に関しては、三名の作家についての考察をさらに深め、申請者が編者を務める国際論文集に掲載予定の論文としても執筆を進めることができた。また、文献の分析や各種研究会への参加などを通して、例えば世界文学や亡命文学など関連する知見を広げることで、本研究の議論をより広い文脈の中に位置づけることができたことも付け加えておきたい。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
本研究においては内定日以降これまでに多くの成果を公表できた。まず本計画の主な考察対象である三名のキューバ作家の研究については、例えば2020年度に学術論文としてその一部を公表することができたほか、上記の通り2022年度中にも新たな論文の執筆を進めることができた。さらに論文以外でも、カブレラ・インファンテの小説『気まぐれニンフ』の翻訳や（2019年度）、『ラテンアメリカ文化事典』におけるカブレラ・インファンテおよびアレナスの一般向け解説（2020年度）などの成果にもつながった。
また、本研究が軸とする「亡命」「移民」「翻訳」といった分析概念を、キューバ文学のみならず世界文学的な文脈に位置づけたり援用したりする、いわば本研究の応用にあたる部分でも成果公表をおこなった。他のスペイン語圏作家がどのようにこれらの概念と関連づけられるかの例を論じた口頭発表（2021年度）や学術論文（2022年度）を公表できた他、翻訳理論書『翻訳地帯』の翻訳（2018年度）とこれに関連する口頭発表（2019年度）、『世界文学アンソロジー』の編纂・翻訳・解説（2019年度）といった成果を生み出し得たことも、この分野での成果として少なくない意義を持つものである。
新型コロナウイルスの世界的流行が主因となり当初の計画を変更したことによって、1. 海外渡航の困難に伴う希少な一次資料の収集、および、2. それらの資料を反映した形での成果をまとめ、発表を目指す、という二点に限っては、あくまで当初の研究計画と比較した場合には十分な実施ができていない部分があるのも事実である。しかし、上記に概観したように、本計画の変更や延長は一面で、当初予定していたよりも広くまた深く、本研究の考察あるいは成果公表を展開できている、という予想以上の進展にもつながっている。これらの状況を総合し、「おおむね順調である」という評価とした。
|
| 今後の研究の推進方策 |
本研究は補助事業期間再延長の申請をおこない、すでにこれを認められている。今後の研究においては、あくまで交付申請書に記された当初の研究内容を予定通り実施する可能性と、上記進捗状況でも述べたような、本研究の内容をさらに広い形で変更・発展させる可能性の両方を追及すべきであると考える。
これを踏まえ、再延長期間にあたる2023年度においては、以下二種の対応策を考えている。まず、仮に十分な期間海外出張に出ることが可能な世界情勢となるようであれば、複数回もしくは複数の場所へ渡航し、効率的な資料収集をおこなうことで、本来の計画にとって十分な資料を集めることを試みたい。2023年５月現在の世界情勢を見るに、この点はようやく数年越しに、明るい見通しが期待されるところである。しかしもしこれが難しいようであれば、オンライン上の公開アーカイブ調査や、遠隔での一部の聞き取り調査の可能性は引き続き探りながらも、本研究計画をさらに広い文脈へ開いていくような論の発展を目指したり、そのために対象となる資料を選び直したり、多数の資料を電子媒体という特性を活かして分析するような別種のアプローチを取り入れたりすることで、計画を一部変更していくことも検討している。
また、広く包括的な論展開を模索する以上、論文だけでなく、より多様な媒体における成果発表を視野に入れ、内外の出版社や研究者とも連携を取りつつ、研究成果の意義を適切な形で世に問うことを目指していきたい。これについても、2022年度には新たな出版計画を複数具体化することができ、大きな進展をみた。上記二つの可能性のうちどちらを採る場合においても、研究の趣旨に沿いながら、科研費の使用も適切かつ柔軟に見直していくこととしたい。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
当該年度について次年度使用額を生じさせたのは、補助事業期間再延長によって、資料収集等を含んだ当初の計画により一層合致する形での研究遂行の可能性を最大限模索した結果である。再延長期間となる2023年度の使用計画は、上記推進方策で想定した複数のケースに応じて異なってくる。
十分な期間海外への資料収集に出ることが可能な場合には、渡航の回数や場所を増やし、多くを旅費として支出することで総額を使用する予定である。ただしコロナの感染状況等によっては、資料収集や分析にもオンライン上のものや電子的方法を積極的に取り入れていくことも不可欠となるため、この場合には物品費等も使用割合を高めたい。
一方、海外出張が難しい場合には、さらなる論の発展性を追及するために、異なる視点に立った資料や情報を新たにかつ広範に確保する必要があり、書籍や物品の購入費の割合がさらに増える。同時にこの場合は、資料収集において研究協力者を確保したり、遠隔での話の聞き取りや研究相談などをおこなう可能性も高まるため、必要な場合には協力者への謝金や、必要な物品費などを増加させたい。また、出張を伴わず入手できる文献を中心に分析したり、希少な文献などを取り寄せたりしながらの研究にシフトする場合には、書籍や物品の購入費の割合がさらに増える可能性もある。いずれの場合においても、適切かつ状況に応じた最善の使用法を模索していく予定である。
|
| 備考 |
雑誌記事「数珠つなぎ キューバ小説の黄金郷」、『コメット通信』第32号、水声社、pp.15-16、２０２３年３月３１日。
|
