• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2010 年度 研究成果報告書

仏教用語の『日英基準訳語集』構築に向けての総合的研究

研究課題

  • PDF
研究課題/領域番号 19202002
研究種目

基盤研究(A)

配分区分補助金
応募区分一般
研究分野 印度哲学・仏教学
研究機関東京大学

研究代表者

斉藤 明  東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (80170489)

研究分担者 榎本 文雄  大阪大学, 大学院・文学研究科, 教授 (70151991)
室寺 義仁  高野山大学, 文学部, 教授 (00190942)
久間 泰賢  三重大学, 人文学部, 准教授 (60324498)
連携研究者 安藤 充  愛知学院大学, 文学部, 教授 (90183152)
佐古 年穂  駿河台大学, 現代文化学部, 教授 (70296284)
渡辺 章悟  東洋大学, 文学部, 教授 (50277349)
下田 正弘  東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (50272448)
佐久間 秀範  筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 教授 (90225839)
丘山 新  東京大学, 東洋文化研究所, 教授 (90185489)
石井 公成  駒澤大学, 仏教学部, 教授 (10176133)
吉田 宏晢  大正大学, 人間学部, 名誉教授 (10054644)
田中 ケネス  武蔵野大学, 現代社会学部, 教授 (00308032)
末木 文美士  国際日本文化研究センター, 教授 (90114511)
蓑輪 顕量  東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (30261134)
土田 龍太郎  東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (20163826)
永ノ尾 信悟  東京大学, 東洋文化研究所, 教授 (40140959)
高橋 孝信  東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (10236292)
丸井 浩  東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (30229603)
永崎 研宣  東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 研究員 (30343429)
CHARLES A. Muller  東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 客員教授 (60265527)
研究期間 (年度) 2007 – 2010
キーワード仏教学 / 翻訳 / 日英基準訳語 / 仏教用語 / 定義的用例 / バウッダコーシャ
研究概要

本研究により、仏教用語の『日英基準訳語集』の構築に向け、その方法と具体的な成果をもたらすことができた。その方法は、素材としてのテキストによってもやや異なるが、具体的な定義文や主要な用例を根拠として提示し、その文脈の中で当該の術語がいかなる意味をもつかを考察し、基準となる現代訳を確定するというものである。そして、これをもとにXML(拡張可能なマーク付け言語)を用いてとりまとめたのが『『倶舎論』を中心とした五位七十五法の定義的用例集』(2011年2月刊)であり、併せてWeb上での公開も行った。

  • 研究成果

    (12件)

すべて 2011 2010 2009 2008 その他

すべて 雑誌論文 (7件) (うち査読あり 6件) 学会発表 (3件) 図書 (1件) 備考 (1件)

  • [雑誌論文] 観音(観自在)と梵天勧請2011

    • 著者名/発表者名
      斉藤明
    • 雑誌名

      東方学

      巻: 122 ページ: 1-12

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Bhavya's Critique of the Samkhya Theory of pratibimba2011

    • 著者名/発表者名
      Saito Akira
    • 雑誌名

      Studies in Indian Philosophy and Buddhism

      巻: 18 ページ: 13-22

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Nagarjuna's Influence on the Formation of the Early Yogacara Thoughts2010

    • 著者名/発表者名
      Saito Akira
    • 雑誌名

      Journal of Indian and Buddhist Studies

      巻: 58-3 ページ: 1212-1218

    • 査読あり
  • [雑誌論文] 二諦と三性-インド中観・瑜伽行両学派の論争とその背景-2010

    • 著者名/発表者名
      斉藤明
    • 雑誌名

      印度哲学仏教学

      巻: 25 ページ: 335-348

  • [雑誌論文] 「四聖諦」の原意とインド仏教における「聖」2009

    • 著者名/発表者名
      榎本文雄
    • 雑誌名

      印度哲学仏教学

      巻: 24 ページ: 336-354

    • 査読あり
  • [雑誌論文] 『阿毘達磨.舎論』における'sarvajna'2009

    • 著者名/発表者名
      室寺義仁
    • 雑誌名

      印度学仏教学研究

      巻: 57-2 ページ: 917-925

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Jnanasrimitra on the Definition of ExistenceFrom Vasubandhu to Caitanya

    • 著者名/発表者名
      Kyuma Taiken
    • 雑誌名

      Papers of the 12^th World Sanskrit Conference

      巻: vol.10. 1 ページ: 121-136

    • 査読あり
  • [学会発表] 「仏教用語の現代語訳と定義的用例集(バウッダコーシャ)の構築に向けて」パネル2010

    • 著者名/発表者名
      斉藤明、高橋晃一、畑昌利、室寺義仁、久間泰賢
    • 学会等名
      第61回日本印度学仏教学会
    • 発表場所
      立正大学
    • 年月日
      2010-09-12
  • [学会発表] Bhavya's Critique of the Samkhya Theory of pratibimba2010

    • 著者名/発表者名
      Saito Akira
    • 学会等名
      12^<th> Seminar of the International Association for Tibetan Studies
    • 発表場所
      UBC, Vancouver
    • 年月日
      2010-08-17
  • [学会発表] 「仏典翻訳の過去・現在・未来-『日英基準訳語集』の構築に向けて-」シンポジウムV2008

    • 著者名/発表者名
      斉藤明、榎本文雄、佐古年穂、桂紹隆、丘山新、田中ケネス、Charles Muller
    • 学会等名
      第53回国際東方学者会議(ICES、東方学会)
    • 発表場所
      日本教育会館
    • 年月日
      2008-05-16
  • [図書] 『倶舎論』を中心とした五位七十五法の定義的用例集2011

    • 著者名/発表者名
      斉藤明、高橋晃一、堀内俊郎、松田訓典、一色大悟、岸清香
    • 総ページ数
      222
    • 出版者
      山喜房仏書林
  • [備考]

    • URL

      http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~b_kosha/start_index.html

URL: 

公開日: 2013-07-31   更新日: 2021-09-17  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi