非線形言語モデルによる日本語単文の意味解析基盤技術

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19300049
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 知能情報学
• 研究機関: 鳥取大学
• 研究代表者: 村上 仁一 鳥取大学, 工学研究科, 准教授 (90304196)
• 研究分担者: 徳久 雅人 鳥取大学, 工学研究科, 助教 (10274557)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2009
• キーワード: 単語モデル / 非線形性 / 文型パターン / 単文 / 機械翻訳 / 統計翻訳

研究概要

本研究では,まず単文の日英文パターン辞書を用いて日英パターン翻訳を行い,文法構造を英語に近づける.この日英文パターンが持つ大局的な文法情報を用いることでN-gramモデルにおける局所的な構文問題が解消できると考えた.そして出力文に対し,統計翻訳でさらに英英翻訳を行う.この処理により,局所的な修正を行うことで翻訳精度が向上すると考えた.実験の結果,従来の日英統計翻訳システムと比べて提案手法のシステムでは,文パターンの文法情報が多く残されている場合に翻訳精度が高く,有効性が 確認出来た。

研究成果

• [雑誌論文] 統計翻訳における人手で作成された大規模フレーズテーブルの効果 (2010)
  • 著者名/発表者名: 村上仁一, 鏡味良太, 徳久雅人, 池原悟
  • 雑誌名: 自然言語処理
  • 査読あり
• [雑誌論文] 漫画における表情に着目した情緒タグ付きテキスト対話コーパスの構築 (2007)
  • 著者名/発表者名: 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟
  • 雑誌名: 自然言語処理 Vol.14,No.3 ページ: 192-217
  • 査読あり
• [雑誌論文] Pattern Dictionary Development based on Non-Compositional Language Model for Japanese Compound and Complex Sentences (2007)
  • 著者名/発表者名: Satoru Ikehara, Masato Tokuhisa, Jin'ichi Murakami Masashi Saraki, Masahiro Miyazaki, Naoshi Ikeda
  • 雑誌名: nternational Journal of Computer Processing of Oriental Language Vol.20,Nos.2,2&3 ページ: 151-163
  • 査読あり
• [学会発表] Affective Blog Analyzer-What People feel to (2010)
  • 著者名/発表者名: Masato Tokuhisa, Jin'ichi Murakami, Satoru Ikehara
  • 学会等名: Proceedings of the 2nd International Conference on Agents and Artificial Intelligence(ICAART2010)
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] 格助詞およびその相当表現のパターン翻訳の試み (2010)
  • 著者名/発表者名: 吉田大蔵, 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟
  • 学会等名: 電子情報通信学会技術研究報告, 思考と言語
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] 日英統計翻訳における英辞郎の効果, 言語処理学会 (2010)
  • 著者名/発表者名: 東江恵介, 村上仁一, 徳久雅人池原悟
  • 学会等名: 第16回年次大会
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] 文単位のパターンを用いた統計翻訳, 言語処理学会 (2010)
  • 著者名/発表者名: 西村拓哉, 村上仁一, 徳久雅人池原悟
  • 学会等名: 第16回年次大会
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] ルールベース翻訳を前処理に用いた統計翻訳 (2010)
  • 著者名/発表者名: 福田智大, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟
  • 学会等名: 言語処理学会第16回年次大会
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] 文節区切りの学習データを用いた, 日英統計翻訳の検討 (2010)
  • 著者名/発表者名: 猪澤雅史, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟
  • 学会等名: 言語処理学会第16回年次大会
  • 年月日: 20100000
• [学会発表] Statistical Machine Translation adding Pattern-based Machine Translation in Chinese-English Translation (2009)
  • 著者名/発表者名: Jin'ichi Murakami, Masato Tokuhisa, Satoru Ikehara
  • 学会等名: International Workshop on Spoken Language Translation 2009, (IWSLT 2009)
  • 年月日: 20091000
• [学会発表] 情緒推定用パターン辞書における荒いレベルの情緒原因判断条件電子情報通信学会技術研究報告 (2009)
  • 著者名/発表者名: 滝川晃司, 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟
  • 学会等名: 言語理解とコミュニケーション, NLC2009-40
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] 受動態に変換した結合価パターン辞書電子情報通信学会技術研究報告 (2009)
  • 著者名/発表者名: 福田泰介, 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟
  • 学会等名: 思考と言語
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] パターン翻訳と統計翻訳の結合 (2009)
  • 著者名/発表者名: 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟
  • 学会等名: 言語処理学会2008年度年次大会
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] 統計翻訳における人手で作成された大規模フレーズテーブルの効果 (2009)
  • 著者名/発表者名: 鏡味良太, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟
  • 学会等名: 言語処理学会2008年度年次大会
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] 日本語文法構造の変換による日英統計翻訳 (2009)
  • 著者名/発表者名: 岡崎弘樹, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟
  • 学会等名: 言語処理学会2008年度年次大会
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] WHY型QAシステムにおける回答抽出方法の改良 (2009)
  • 著者名/発表者名: 大友謙一, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟
  • 学会等名: 言語処理学会2008年度年次大会
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] 情緒推定用パターン辞書における情緒原因判断条件の改良 (2009)
  • 著者名/発表者名: 滝川晃司, 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟
  • 学会等名: 言語処理学会2008年度年次大会
  • 年月日: 20090000
• [学会発表] Non-Compositional Language Model and Pattern Dictionary Development for Japanese Compound and Complex Sentences (2008)
  • 著者名/発表者名: Satoru Ikehara, Masato Tokuhisa, Jin'ichi Murakami
  • 学会等名: Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008)
  • 年月日: 20080000
• [学会発表] Statistical Machine Translation without Long Parallel Sentences for Training Data (2008)
  • 著者名/発表者名: Jin'ichi Murakami, Masato Tokuhisa, Satoru Ikehara
  • 学会等名: International Workshop on Spoken Language Translation 2008
  • 年月日: 20080000
• [学会発表] Statistical Machine Translation with Long Phrase Table and without Long Parallel Sentences (2008)
  • 著者名/発表者名: Jin'ichi Murakami, Masato Tokuhisa, Satoru Ikehara
  • 学会等名: NIT Test Collection for IR Systems 07 WorkShop
  • 年月日: 20080000
• [学会発表] 統計翻訳における, 単文と重文複文の翻訳精度の評価 (2008)
  • 著者名/発表者名: 猪澤雅史, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟
  • 学会等名: 情報処理学会研究報告, 自然言語処理
  • 年月日: 20080000
• [学会発表] 情緒推定の手がかりとなる接続表現の収集 (2008)
  • 著者名/発表者名: 中道龍三, 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟
  • 学会等名: 電子情報通信学会技術研究報告, 思考と言語
  • 年月日: 20080000
• [学会発表] 情緒傾向値付きパターン辞書を用いた文末表現の分析 (2008)
  • 著者名/発表者名: 前田浩佑, 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟
  • 学会等名: 電子情報通信学会技術研究報告, 思考と言語
  • 年月日: 20080000
• [学会発表] Web検索エンジンを用いたWhy型質問応答システムに関する研究, 情報処理学会研究報告 (2008)
  • 著者名/発表者名: 田村元秀, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟
  • 学会等名: 自然言語処理
  • 年月日: 20080000
• [学会発表] 結合価パターンを用いた日中機械翻訳システムの構築, 情報処理学会研究報告 (2008)
  • 著者名/発表者名: 楊鵬, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟
  • 学会等名: 自然言語処理
  • 年月日: 20080000
• [学会発表] 対話行為と情緒を解析するための文末表現パターンの作成, 電子情報通信学会技術研究報告 (2008)
  • 著者名/発表者名: 徳久雅人, 前田浩佑, 村上仁一, 池原悟
  • 学会等名: 言語理解とコミュニケーション
  • 年月日: 20080000
• [学会発表] Analogical Mapping Method and Semantic Categorization of Japanese Compound and Complex Sentence Patterns (2007)
  • 著者名/発表者名: Satoru Ikehara, Masato Tokuhisa, Jin'ichi Murakami
  • 学会等名: Proceedings of the 10th Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics
  • 年月日: 20070000
• [学会発表] Statistical Machine Translation using Large J/E Parallel Corpus and Long Phrase Tables (2007)
  • 著者名/発表者名: Jin'ichi Murakami, Masato Tokuhisa, Satoru Ikehara
  • 学会等名: International Workshop on Spoken Language Translation 2007
  • 年月日: 20070000
• [学会発表] 重文・複文文型パターン辞書を用いた日英パターン翻訳システムにおける離散記号の解決手法 (2007)
  • 著者名/発表者名: 水田理夫, 村上仁一
  • 学会等名: LACE第12回
  • 年月日: 20070000
• [学会発表] 心的状態を表す対話行為タグ付きテキスト対話コーパスの構築, 電子情報通信学会技術研究報告 (2007)
  • 著者名/発表者名: 徳久雅人, 前田浩佑, 村上仁一, 池原悟
  • 学会等名: 思考と言語
  • 年月日: 20070000
• [図書] 非線形言語モデルによる自然言語処理 (2009)
  • 著者名/発表者名: 池原悟
  • 総ページ数: 324
  • 出版者: 岩波出版
• [備考]
  • URL: http://unicorn.ike.tottori-u.ac.jp/paper