リグヴェーダ翻訳研究

2009 年度 自己評価報告書

• 研究課題/領域番号: 19320009
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 印度哲学・仏教学
• 研究機関: 東北大学
• 研究代表者: 後藤 敏文 東北大学, 大学院・文学研究科, 教授 (40215497)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2010
• キーワード: インド学 / 印欧語比較言語学 / 宗教 / 神話 / ヴェーダ / リグヴェーダ / 讃歌 / 祭式

研究概要

本研究はインド最古の文献である『リグヴェーダ』(B.C.1200年頃編集,以下RVと略)の全訳を目的とする。他の共訳者の協力を得ながらヴィッツェル(ハーヴァード大学)と共に翻訳,編集を行う。当初4年間でRV全10巻をドイツ語に翻訳し,解説,注,語彙集を付して出版する予定であった。本計画はこの研究全体の中,申請者の担当分遂行についての研究助成を受けるものである。

研究成果

• [雑誌論文] Asvin- and Nasatya- in the Rigveda and their Prehistoric Background (2009)
  • 著者名/発表者名: Toshifumi Goto
  • 雑誌名: Linguistics, Archaeology and Human Past in South Asia(edited by Toshiki Osada)(Manohar) ページ: 199-226
• [学会発表] Vedische Befunde zur Einwanderung der Aryas (2009)
  • 著者名/発表者名: Toshifumi Goto
  • 学会等名: 印欧語学会 (Indogermanische Gesellschaft) 研究学会-インド・ヨーロッパ語族の拡大。言語学, 考古学, 遺伝学からの諸仮説-
  • 発表場所: ヴュルツブルク大学
  • 年月日: 2009-09-25
• [学会発表] The Rigveda Dictionary from the today's viewpoint of the research (2009)
  • 著者名/発表者名: 後藤敏文
  • 学会等名: グラースマン生誕200年記念学会
  • 発表場所: ポツダム大学・スチェチン大学
  • 年月日: 2009-09-17
• [学会発表] Grammatical irregularities in the Rigveda, Book I (2009)
  • 著者名/発表者名: Toshifumi Goto
  • 学会等名: 第14回国際サンスクリット学会, ヴェーダ部会
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2009-09-02
• [図書] Rig-Veda. Das heilige Wissen. Erster bis zweiter Liederkreis.(Frankfurt a. M.) (2007)
  • 著者名/発表者名: M. Witzel, T. Goto, E. Doyama, M. Jezic
  • 総ページ数: 889
  • 出版者: Verlag der Weltrelgionen
• [備考] に成果の一部をPDFで収録
  • URL: http://www.sal.tohoku.ac.jp/indology