役割語の理論的基盤に関する総合的研究

2010 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19320060
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 大阪大学
• 研究代表者: 金水 敏 大阪大学, 文学研究科, 教授 (70153260)
• 連携研究者: 山口 治彦 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (90220269) ; 定延 利之 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (50235305) ; 鄭 惠先 北海道大学, 留学生センター, 准教授 (40369856) ; 勅使河原 三保子 駒澤大学, 総合教育研究部, 講師 (40402466) ; 渋谷 勝己 大阪大学, 文学研究科, 教授 (90206152) ; 松井 智子 東京学芸大学, 国際教育センター, 教授 (20296792) ; 吉村 和真 京都精華大学, マンガ学部, 准教授 (00368044) ; 岡崎 智子 就実大学, 人文学部, 准教授 (10379216) ; 菅 さやか 東洋大学, 社会学部, 講師 (30584403)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2010
• キーワード: 役割語 / ステレオタイプ / 心理言語学 / 社会言語学 / 対照言語学

研究概要

役割語とは、一定のキャラクタと対応関係を持つ話し方(語彙、語法、音声的特徴等)のヴァリエーションのことである。本研究では、1)役割語の理論的基盤、2)幼児の役割語獲得のプロセス、3)個別の役割語についての記述的研究と歴史的起源の探求、4)日本語と外国語との対照研究、5)教育への応用、という5つの問題について、検討してきた。その結果、社会的属性が役割語の中核となること、役割語の知識が5歳までに獲得されること等を明らかにした。

研究成果

• [雑誌論文] 翻訳における制約と創造性-役割語の観点から- (2011)
  • 著者名/発表者名: 金水敏
  • 雑誌名: 音声文法(杉藤美代子(編))くろしお出版 ページ: 169-179
• [雑誌論文] 現代日本語の役割語:ステレオタイプ的話体の研究 (2010)
  • 著者名/発表者名: 金水敏
  • 雑誌名: 言語学と日本語教育 くろしお出版 VI ページ: 1-7
• [雑誌論文] 現代日本語の役割語と発話キャラクタ (2010)
  • 著者名/発表者名: 金水敏
  • 雑誌名: 日東学研究 韓国・江原大学校・日本学研究センター Vol2 ページ: 99-110
• [雑誌論文] コミュニケーション・文法とキャラクターの関わり (2007)
  • 著者名/発表者名: 定延利之, 他
  • 雑誌名: 言語 37-1 ページ: 52-59
• [雑誌論文] 音声による人物像の表現と知覚 (2007)
  • 著者名/発表者名: 勅使河原三保子
  • 雑誌名: 言語 37-1 ページ: 60-65
• [学会発表] 役割語獲得に関する心理学的基盤 (2011)
  • 著者名/発表者名: 菅さやか
  • 学会等名: 公開シンポジウム「役割語・発話キャラクタ研究の展開」
  • 発表場所: 大阪大学,大阪府
  • 年月日: 2011-02-06
• [学会発表] 役割語のエコロジー-他人キャラの導入とコンテクストとの関係- (2011)
  • 著者名/発表者名: 山口治彦
  • 学会等名: 公開シンポジウム「役割語・発話キャラクタ研究の展開」
  • 発表場所: 大阪大学,大阪府
  • 年月日: 2011-02-06
• [学会発表] 役割語の音声的側面の研究 (2011)
  • 著者名/発表者名: 勅使河原三保子
  • 学会等名: 公開シンポジウム「役割語・発話キャラクタ研究の展開」
  • 発表場所: 大阪大学,大阪府
  • 年月日: 2011-02-05
• [学会発表] SNS活動「日韓役割語相互学習倶楽部」への参与観察報告-カキコミに見られる両言語学習者の役割語意識- (2011)
  • 著者名/発表者名: 鄭惠先・恩塚千代
  • 学会等名: 公開シンポジウム「役割語・発話キャラクタ研究の展開」
  • 発表場所: 大阪大学,大阪府
  • 年月日: 2011-02-05
• [学会発表] ピジン日本語と中国人像の変遷 (2009)
  • 著者名/発表者名: 金水敏・池田貴子
  • 学会等名: シンポジウム・研究発表会「役割・キャラクター・言語」
  • 発表場所: 神戸大学百年記念館,兵庫県
  • 年月日: 2009-03-29
• [学会発表] キャラクタは文法をどこまで変えるか (2009)
  • 著者名/発表者名: 定延利之
  • 学会等名: シンポジウム・研究発表会「役割・キャラクター・言語」
  • 発表場所: 神戸大学百年記念館,兵庫県
  • 年月日: 2009-03-29
• [学会発表] 役割語としての「幼児語」とその周辺 (2009)
  • 著者名/発表者名: 岡崎友子・南侑里
  • 学会等名: シンポジウム・研究発表会「役割・キャラクター・言語」
  • 発表場所: 神戸大学百年記念館,兵庫県
  • 年月日: 2009-03-28
• [学会発表] 役割・キャラクター・言語をめぐって「役割語としての「幼児語」とその周辺」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 金水敏
  • 学会等名: シンポジウム・研究発表会「役割・キャラクター・言語」
  • 発表場所: 神戸大学百年記念館、兵庫県
  • 年月日: 2009-03-28
• [図書] ジェンダーで学ぶ言語学,金水の担当はI-2「「男ことば」の歴史-「おれ」「ぼく」を中心に」 (2010)
  • 著者名/発表者名: 中村桃子(編)・金水敏, 他(著)
  • 総ページ数: 35-49
  • 出版者: 世界思想社
• [図書] マンガの中の他者<ビジュアル文化シリーズ>金水担当:第1章、おわりに (2008)
  • 著者名/発表者名: 伊藤公雄(編著)・金水敏・吉村和真, 他(著)
  • 総ページ数: 14-60,223-227
  • 出版者: 臨川書店
• [図書] 日本語史のインタフェース』シリーズ日本語史,4金水担当:第1章、第7章 (2008)
  • 著者名/発表者名: 金水敏・乾善彦・渋谷勝己(共編著)
  • 総ページ数: 1-23,205-236
  • 出版者: 岩波書店
• [図書] 役割語研究の地平、金水担当:導入、第5章、第10章 (2007)
  • 著者名/発表者名: 金水敏(編著)吉村和真・山口治彦・定延利之・鄭惠先, 他(著)
  • 総ページ数: 1-6,97-108,193-210
  • 出版者: くろしお出版
• [備考] ホームページ等
• [備考] 科研費サイト
  • URL: http://skinsui.cocolog-nifty.com/sklibrary/
• [備考] SKの役割語研究室
  • URL: http://skinsui.cocolog-nifty.com/sklab/
• [備考] SKの役割語図書室
  • URL: http://skinsui.cocolog-nifty.com/sklibrary/