国際的視点から見た漢字文化圏における漢文訓読についての実証的研究

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19401024
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 海外学術
• 研究分野: 日本語学
• 研究機関: 富山大学
• 研究代表者: 小助川 貞次 富山大学, 人文学部, 教授 (20201486)
• 研究分担者: 石塚 晴通 北海道大学, 名誉教授 (10002289) ; 藤本 幸夫 麗澤大学, 大学院・言語教育研究科, 教授 (70093458) ; 森賀 一惠 富山大学, 人文学部, 教授 (60243094)
• 研究協力者: 池田 証寿 北海道大学, 大学院・文学研究科, 教授 (20176093) ; 渡辺 さゆり 札幌大学, 文化学部, 准教授 (10382459) ; 高田 智和 , 国立国語研究所・理論構造研究系, 准教授 (90415612) ; 呉 美寧 崇実大学校・人文大学, 副教授 ; 朴 鎭浩 ソウル大学校・人文大学, 助教授 ; フランセス ウッド 大英博物館, 中国部, 司書 ; グラハム ハット 大英博物館, 中国部, 司書 ; ヘイミッシュ トッド 大英図書館, 日本部, 司書 ; 大塚 靖代 大英図書館, 日本部, 司書 ; 松岡 久美子 大英図書館, 管理部・シニアコンサバター ; ナタリー モネ フランス国立図書館, 中国部, 司書(ベトナム) ; グエン テイ・オワイン ベトナム社会科学院漢哺研究所, 研究員 ; 林 立萍 台湾大学, 日本語文学学系, 副教授
• 研究期間 (年度): 2007 – 2009
• キーワード: 漢文訓読 / 漢字文化圏 / 東アジア世界 / 訓点資料 / 敦煌本 / 口訣資料 / 字喃資料

研究概要

漢字文化圏における漢文訓読の全体像を解明するために、日本語、中国語、朝鮮語、ベトナム語による漢文訓読資料の学術調査を行なった。その結果、漢字文化圏における漢文訓読史モデルの構築、敦煌点本書目の作成、各国関係者との学術交流の三つの成果を得た。これによって漢文訓読史に関する国際的な研究基盤が確立したとともに、東アジア世界を理解する新しい視点を切り開いたことになり、今後の東アジア共同体構想にとっても大きな意義を有する。

研究成果

• [雑誌論文] デジタル化時代に対応した漢文訓読研究の社会的共有システムの構築 (2010)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 雑誌名: 富山大学人文学部紀要 第52号 ページ: 87-101
• [雑誌論文] 漢字字体から見た論語古写本の位置 (2010)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 雑誌名: 古典語研究の焦点(月本雅幸・藤井俊博・肥爪周二編, 武蔵野書院) ページ: 523-543
• [雑誌論文] 日本に残る朝鮮仏教文献 (2010)
  • 著者名/発表者名: 藤本幸夫
  • 雑誌名: 新アジア仏教史第10巻所収(佼成出版社) ページ: 138-141
• [雑誌論文] 「圧迫」の改編・翻訳・解説 (2010)
  • 著者名/発表者名: 夏嵐・森賀一惠・磯部祐子、丁西林
  • 雑誌名: 富山大学人文学部紀要 第52号 ページ: 253-288
• [雑誌論文] 東アジア学術交流史としての漢文訓読 (2009)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 雑誌名: 富山大学人文学部紀要 第51号 ページ: 33-44
• [雑誌論文] 十七条憲法-日本人の常識・道徳- (2009)
  • 著者名/発表者名: 石塚晴通
  • 雑誌名: 日本学研究前沿文存(華東理工大学出版社) ページ: 670-678
  • 査読あり
• [雑誌論文] 金剛頂大教王経頼尊永承点釈文稿 (2009)
  • 著者名/発表者名: 石塚晴通・大槻信
  • 雑誌名: 勧修寺論輯 第5号 ページ: 1-48
• [雑誌論文] 神護寺聖教目録」の内第14箱・第35箱第23号解題 (2009)
  • 著者名/発表者名: 石塚晴通
  • 雑誌名: 神護寺聖教目録(京都府教育委員会) ページ: 534-558
• [雑誌論文] 毛詩音對照表 (2009)
  • 著者名/発表者名: 森賀一惠
  • 雑誌名: 富山大学人文学部紀要 第51号 ページ: 65-113
• [雑誌論文] 「一只馬蜂」の改編と翻訳 (2009)
  • 著者名/発表者名: 夏嵐・森賀一惠・磯部祐子、丁西林
  • 雑誌名: 富山大学人文学部紀要 第50号 ページ: 213-250
• [雑誌論文] 敦煌加点本を巡る研究課題 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 雑誌名: 富山大学人文学部紀要 第49号 ページ: 99-111
• [雑誌論文] 日本語訓点資料における破音の意義 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 雑誌名: 口訣研究 第20輯 ページ: 71-92
  • 査読あり
• [雑誌論文] 訓点資料の展開史における有鄰館蔵『春秋経伝集解巻第二』の位置 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 雑誌名: 日本語の研究 第4巻第1号 ページ: 15-30
  • 査読あり
• [雑誌論文] 『通鑑釋文』と胡三省『音注資治通鑑』 (2008)
  • 著者名/発表者名: 森賀一惠、史〓
  • 雑誌名: 富山大学人文学部紀要 第49号 ページ: 113-139
• [学会発表] 地方国立大学における絶滅危惧研究種を巡る教養教育・専門教育の取組 (2010)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 学会等名: 第16回大学教育研究フォーラム
  • 発表場所: 京都大学
  • 年月日: 2010-03-18
• [学会発表] 日本現存朝鮮本とその研究 (2010)
  • 著者名/発表者名: 藤本幸夫
  • 学会等名: BK21海外碩学招請特講
  • 発表場所: 東国大学(韓国・ソウル)
  • 年月日: 2010-02-20
• [学会発表] 東アジア学術交流史から見た漢籍訓読の問題 (2009)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 学会等名: 日・韓訓読シンポジウム
  • 発表場所: 麗澤大学
  • 年月日: 2009-11-21
• [学会発表] 『敦煌点本書目』の構想 (2009)
  • 著者名/発表者名: 石塚晴通・小助川貞次
  • 学会等名: 第101回訓点語学会
  • 発表場所: 東京大学
  • 年月日: 2009-10-18
• [学会発表] デジタル化時代に対応した漢文訓読研究の社会的共有システムの構築 (2009)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 学会等名: 国際ワークショップ「漢字情報と漢文訓読」
  • 発表場所: 北海道大学
  • 年月日: 2009-08-22
• [学会発表] 漢字情報と漢文訓読(基調報告) (2009)
  • 著者名/発表者名: 石塚晴通
  • 学会等名: 国際ワークショップ「漢字情報と漢文訓読」
  • 発表場所: 北海道大学
  • 年月日: 2009-08-22
• [学会発表] 東アジアの漢字字体と文献の性格 (2009)
  • 著者名/発表者名: 石塚晴通
  • 学会等名: 国際シンポジウム「古代文字資料から見る東アジアの文化交流と疎通」
  • 発表場所: 国立古宮博物館(韓国・ソウル)
  • 年月日: 2009-06-10
• [学会発表] 朝鮮出版文化と日本 (2009)
  • 著者名/発表者名: 藤本幸夫
  • 学会等名: 公開ワークショップ「朝鮮文化と日本-数学・書籍・美術-一つの事例から」
  • 発表場所: 仙台市博物館
  • 年月日: 2009-04-26
• [学会発表] (講演)東アジア学術交流史としての漢文訓読 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 学会等名: 致理技術学院応用日語系学術講演会
  • 発表場所: 致理技術学院応用日語系(台湾・台北)
  • 年月日: 2008-12-11
• [学会発表] (講演)東アジア学術交流史としての漢文訓読 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 学会等名: 2008国際学術会議"Globalization and Asia"
  • 発表場所: 明知大学(韓国・ソウル)
  • 年月日: 2008-09-05
• [学会発表] 訓点資料として見た敦煌本尚書の諸相 (2008)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 学会等名: 第98回訓点語学会
  • 発表場所: 京大会館
  • 年月日: 2008-05-25
• [学会発表] 「破音」の概念 (2008)
  • 著者名/発表者名: 石塚晴通
  • 学会等名: 第98回訓点語学会
  • 発表場所: 京大会館
  • 年月日: 2008-05-25
• [学会発表] 敦煌加点本を巡る研究課題 (2007)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 学会等名: 第97回訓点語学会
  • 発表場所: 東京大学山上会館
  • 年月日: 2007-10-14
• [学会発表] 漢字文化圏における中国語と日本語の訓読加点の様相 (2007)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 学会等名: 国際シンポジウム「日本漢文の黎明と発達」
  • 発表場所: 二松学舎大学
  • 年月日: 2007-09-09
• [学会発表] 日本語訓点資料における破音の意義 (2007)
  • 著者名/発表者名: 小助川貞次
  • 学会等名: 韓日国際ワークショップ「古代韓日の言語と文字」
  • 発表場所: ソウル大学校奎章閣(韓国・ソウル)
  • 年月日: 2007-07-04