ベイズ統計学を利用した構文情報に基づく統計的機械翻訳モデルの開発

2008 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19500114
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 知能情報学
• 研究機関: 筑波大学
• 研究代表者: 山本 幹雄 筑波大学, 大学院・システム情報工学研究科, 教授 (40210562)
• 研究協力者: 乗松 潤矢 筑波大学, 大学院・システム情報工学研究科・コンピュータサイエンス専攻博士前期課程, 学生
• 研究期間 (年度): 2007 – 2008
• キーワード: 自然言語処理

研究概要

構文情報を利用した統計的機械翻訳法として代表的な階層フレーズモデルに着目し、日英間のように比較的遠い言語間の翻訳精度を上げる2つの手法を開発した。1つ目は階層フレーズからフレーズ順序知識のみを分離し、より柔軟にフレーズ移動を行えるモデルを開発した。2つ目は単語あるいは翻訳の大きな移動をサポートする特別なルールを含む場合でも効率的にモデル推定を行える階層フレーズモデルのベイズ的推定手法とその利用法を検討/開発した。

研究成果

• [雑誌論文] Producing a test collection for patent machine translation in the seventh NTCIR workshop, Proc (2008)
  • 著者名/発表者名: A. Fujii, M. Utiyama, M. Yamamoto and T. Utsuro
  • 雑誌名: of The 6th International Conference on Language Resources and Evaluation Morocco ページ: 671-674
  • 査読あり
• [雑誌論文] Toward the Evaluation of Machine Translation Using Patent Information (2008)
  • 著者名/発表者名: A. Fujii, M. Utiyama, M. Yamamoto and T. Utsuro
  • 雑誌名: The 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas ページ: 97-106
  • 査読あり
• [学会発表] 統計的機械翻訳におけるフレーズ対応最適化を用いた翻訳候補のリランキング (2009)
  • 著者名/発表者名: 越川満、内山将夫、梅谷俊治、松井知己、山杢幹雄
  • 学会等名: 言語処理学会第15回年次大会発表論文集
  • 発表場所: 鳥取
  • 年月日: 2009-03-05
• [学会発表] 大規模な共通基盤による機械翻訳システムの比較評価 : NTCIR特許翻訳タスク最新事情 (2009)
  • 著者名/発表者名: 藤井敦、内山将夫、山杢髄、宇津呂武仁
  • 学会等名: 言語処理学会第15回年次大会発表論文集
  • 発表場所: 鳥取
  • 年月日: 2009-03-03
• [学会発表] Overview of the Patent Translation Task at the NTCIR-7 Workshop (2008)
  • 著者名/発表者名: A. Fujii, M. Utiyama, M. Yamamoto and T. Utsuro
  • 学会等名: Proceedings of NTCIR-7 Workshop Meeting
  • 発表場所: Tokyo
  • 年月日: 2008-12-18
• [学会発表] Diversion of hierarchical phrases as reordering template (2008)
  • 著者名/発表者名: M. Yamamoto et.al.
  • 学会等名: Proceedings of NTCIR-7 Workshop Meeting
  • 発表場所: Tokyo
  • 年月日: 2008-12-18
• [学会発表] Integer program-ming for a phrase alignment problem on statistical machine translation (2008)
  • 著者名/発表者名: M. Yamamoto
  • 学会等名: Mathematical Programming in the 21st Century : Optimizatioin Modeling and Algorithms
  • 発表場所: Kyoto
  • 年月日: 2008-07-24