• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2009 年度 自己評価報告書

日英混在型入力による動的文脈照合英作文システムに関する研究

研究課題

  • PDF
研究課題/領域番号 19500133
研究種目

基盤研究(C)

配分区分補助金
応募区分一般
研究分野 知能情報学
研究機関龍谷大学

研究代表者

馬 青  龍谷大学, 理工学部, 教授 (30358882)

研究期間 (年度) 2007 – 2010
キーワード英作文支援 / 日英混在文 / 高品質コーパス / 大規模Webデータ / 柔軟な検索 / 訳語選択 / 対訳表現抽出 / 対訳コーパス
研究概要

本研究はユーザが英作文する過程において、部分的に適切な英語表現(単語、フレーズ、または節など)が思い浮かばないとき、本来言い表したい日本語表現をそのまま入力するだけで、すなわち、日英混在の入力文から状況に応じて動的に構成される文脈情報と、高品質で大規模な英語コーパスに加え超大規模なWebデータも統合的に利用することにより、適切な英語表現を自動生成する支援システムの研究開発を目指すものである。

  • 研究成果

    (8件)

すべて 2010 2009 2008 2007

すべて 雑誌論文 (3件) (うち査読あり 3件) 学会発表 (5件)

  • [雑誌論文] 単語アライメントを用いた英日機械翻訳文の流暢さの自動評価2010

    • 著者名/発表者名
      吉見, 以下4名
    • 雑誌名

      自然言語処理 Vol. 17, No. 1

      ページ: 7-28

    • 査読あり
  • [雑誌論文] 単語対応付けに基づく日本語学習者による作文の自動識別2008

    • 著者名/発表者名
      吉見, 以下3名
    • 雑誌名

      情報処理学会論文誌 (テクニカルノート) Vol. 49, No. 12

      ページ: 4039-4043

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Japanese-to-English Translations of Tense, Aspect, and Modality Using Machine-learning Methods and Comparison with Machine-translation Systems on Market2007

    • 著者名/発表者名
      村田, 馬, 以下3名
    • 雑誌名

      Language Resources and Evaluation Vol. 40

      ページ: 233-242

    • 査読あり
  • [学会発表] 英作文支援のための大規模な日英対訳表現の抽出2010

    • 著者名/発表者名
      坂上, 馬, 村田
    • 学会等名
      言語処理学会第16回年次大会
    • 発表場所
      東京大学
    • 年月日
      2010-03-10
  • [学会発表] Development of English-Writing Supporting Systems2009

    • 著者名/発表者名
      馬, 他2名
    • 学会等名
      11th Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (Pacling2009)
    • 発表場所
      北海道大学
    • 年月日
      2009-09-03
  • [学会発表] Learning Support for English Composition by Asking Back Questions2009

    • 著者名/発表者名
      日高, 渡辺, 以下2名
    • 学会等名
      IEEE CSEDU 2009
    • 発表場所
      Lisbon, Portugal
    • 年月日
      2009-03-25
  • [学会発表] Word Alignment Annotation in a Japanese-Chinese Parallel Corpus2008

    • 著者名/発表者名
      Y.Zhang, Z.Wang, K.Uchimoto, Q.Ma, H. Isahara
    • 学会等名
      The sixth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC2008)
    • 発表場所
      Marrakech, Morocco
    • 年月日
      20080500
  • [学会発表] Selection of Japanese-English Equivalents by Integrating High-quality Corpora and Huge Amounts of Web Data2008

    • 著者名/発表者名
      Q.Ma, K.Nakao, M.Murata, H.Isahara
    • 学会等名
      The sixth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC2008)
    • 発表場所
      Marrakech, Morocco
    • 年月日
      2008-05-28

URL: 

公開日: 2011-06-18   更新日: 2016-04-21  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi