シェイクスピア演劇の異文化パフォーマンス:相互理解促進モデル

2009 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 19520193
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: ヨーロッパ語系文学
• 研究機関: 筑波大学
• 研究代表者: 浜名 恵美 筑波大学, 大学院・人文社会科学研究科, 教授 (20149355)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2009
• キーワード: シェイクスピア / 異文化パフォーマンス / 異文化コミュニケーション / 相互理解

研究概要

異文化主義(interculturalism)および異文化パフォーマンスに関する問題点を重点的に検討し、異文化パフォーマンスの実地調査、国内外の関連学会への参加と研究者との意見交換、インターネットを含めた情報収集、映像資料分析、文献調査、国内外で発表された論文および口頭発表をとおして、相互理解促進に資する上演のヒントを見出すと同時に、今後のシェイクスピア演劇の異文化パフォーマンスのあり方に有意義な提言を行なうことができた。

研究成果

• [雑誌論文] Othello in Japanese Dream Noh Style with Elements of Korean Shamanism : The World is a Festival (2009)
  • 著者名/発表者名: Emi Hamana
  • 雑誌名: The Fourth Conference of the NTU Shakespeare Form "Shakespeare in Culture", November 26-28, 2009, Conference Proceedings (Conference Proceedings) ページ: 121-133
  • 査読あり
• [雑誌論文] 海外新潮 ジュラ城砦劇場第4回シェイクスピア祭 (ハンガリー共和国)―りゅーとぴあ能舞台シェイクピア『冬物語』公演― (2009)
  • 著者名/発表者名: 浜名恵美
  • 雑誌名: Shakespeare News Vol.48, No.3 ページ: 12-15
  • 査読あり
• [雑誌論文] Intercultural Performance of Shakespeare's Plays : An Exploration of Intercultural Understanding by Focusing on The Winter's Tale by Ryutopia Noh Theatre (2009)
  • 著者名/発表者名: Emi Hamana
  • 雑誌名: 文藝言語研究 文藝篇 第55巻 ページ: 1-17
  • 査読あり
• [雑誌論文] 海外新潮 Thondan : シンガポール・文語タミル語翻訳・翻案『タイタス・アンドロニカス』 (2008)
  • 著者名/発表者名: 浜名恵美
  • 雑誌名: Shakespeare News Vol.47, No.3 ページ: 37-40
  • 査読あり
• [雑誌論文] A Report on the Performances of Shakespeare's Plays at the 2007 Edinburgh International Festival Fringe (2008)
  • 著者名/発表者名: Emi Hamana
  • 雑誌名: 外国語教育論集 第30巻 ページ: 171-181
  • 査読あり
• [雑誌論文] 異文化演劇コラボレーションの成果と課題―アジア四カ国共同制作作品『モバイル』に焦点を合わせて― (2008)
  • 著者名/発表者名: 浜名恵美
  • 雑誌名: 文藝言語研究 文藝篇 第53巻 ページ: 11-26
• [学会発表] Othello in Japanese Dream Noh Style with Elements of Korean Shamanism : The World is a Festival (2009)
  • 著者名/発表者名: Emi Hanana
  • 学会等名: The Fourth Conference of the NTU Shakespeare Forum "Shakespeare in Culture,"
  • 発表場所: 国立台湾大学 (台湾)
  • 年月日: 2009-11-27
• [学会発表] Seminar : Asian Shakespeare in Europe (leader : Alex Huang), "Japanese Noh Shakespeare Goes to Europe : The Winter's Tale by Ryutopia Noh Theatre Shakespeare (RNS) in Central and Eastern European Tours in 2006 and 2008," (2009)
  • 著者名/発表者名: Emi Hamana
  • 学会等名: 4^<th> British Shakespeare Association Conference
  • 発表場所: King's College、ロンドン大学 (イギリス)
  • 年月日: 2009-09-11
• [学会発表] Roundtable Discussion : Shakespeare in Asia (2008)
  • 著者名/発表者名: Emi Hamana
  • 学会等名: The Taiwan National University Shakespeare Forum
  • 発表場所: 国立台湾大学 (台湾)
  • 年月日: 2008-09-25
• [学会発表] Intercultural Performances of Shakespeare's Plays : A Model for Promoting Intercultural Understanding (2008)
  • 著者名/発表者名: Emi Hamana
  • 学会等名: International Shakespeare Conference at University of Nottingham Ningbo, China, Renderings : Shakespeare Across Continents
  • 発表場所: ノッティンガム大学寧波 (中国) キャンパス
  • 年月日: 2008-09-11
• [学会発表] The Struggle for Equality in Japan : An Analysis of the 2007 External Report of Gender Policies Proposed by the Science Council of Japan (2008)
  • 著者名/発表者名: Emi Hamana
  • 学会等名: The Oxford Round Table
  • 発表場所: オックスフォード大学 (イギリス)
  • 年月日: 2008-03-19
• [図書] テクストたちの旅程―移動と変容の中の文学(筑波大学文学批評研究会編) (2008)
  • 著者名/発表者名: 浜名恵美
  • 総ページ数: 314-327
  • 出版者: 花書院
• [備考] ホームページ
  • URL: http://www.emihamana.com