研究課題
基盤研究(C)
「長編小説」の枠からはみ出し、最終的には、掌大の紙片数百枚に鉛筆書きの極小文字で書きつけられるまでに至るローベルト・ヴァルザーの散文作品は、現代ドイツ語文学屈指の、高度な複雑性を抱えた、過激な文学実験となっている。本研究においては、ヴァルザーのテクストに潜在している批評可能性を、英・仏・日本語の翻訳テクストの比較分析、諸言語への翻訳者との討論、さらには、これまで未邦訳であった作品の日本語への翻訳実践を通じて明らかにしている。
すべて 2010 2009 2008 2007
すべて 雑誌論文 (8件) (うち査読あり 3件) 学会発表 (6件) 図書 (1件)
津田塾大学紀要 42
ページ: 135-163
Neue Beitrage zur Germanistik Bd 8/Heft 1
ページ: 170-173
福岡国際文化セミナー2008続・日本の文化と心(福岡ユネスコ協会) 第45号
ページ: 43-49
津田塾大学紀要 41
ページ: 163-193
津田塾大学紀要 40
ページ: 149-170
Robert Walsers >Ferne Nahe< Neue Beitrage zur Forschung
ページ: 277-301
Jahrbuch fur internationale Germanistik 79
ページ: 101-106
異文化研究 1
ページ: 181-184