非営利活動・研究活動支援のためのマラヤーラム語マニュアルの作成

2009 年度 自己評価報告書

• 研究課題/領域番号: 19520340
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 京都大学
• 研究代表者: 家本 太郎 京都大学, 国際交流センター, 准教授 (60222832)
• 研究期間 (年度): 2007 – 2010
• キーワード: マラヤーラム語

研究概要

経済利潤ではなく、人間性優先の開発モデル、いわゆる「ケーララ・モデル」やE-Literacy教育(アクシャヤプロジェクト)の普及などの教育開発学の開発地として脚光を浴びているケーララ州(マラヤーラム語域)での現在の非営利活動・研究活動において、二重三重の通訳が必要であり、真のコミュニケーションが履かれたとは言い難く、文法書や辞書の編纂が強く待望されていると聞く。かくのごとく、英語を介してのコミュニケーションの時代は過ぎ去り、非営利活動・研究活動従事者自体が現地言通しての意志相通が必要であり、このような直接的動機を踏まえ、内容としては、基本的な文法書、基本語彙集、言語文化情報を備えたマラヤーラム語マニュアルの作成を目指す。