| 研究課題/領域番号 |
19520451
|
|---|
| 研究機関 | 名古屋大学 |
|---|
研究代表者 |
杉村 泰 名古屋大学, 国際言語文化研究科, 准教授 (60324373)
|
|---|
| 研究分担者 |
張 麟声 大阪府立大学, 人間社会学部, 教授 (80331122)
|
|---|
| キーワード | 日本語学 / 中間言語 / 日本語教育 / 中国語話者 / 対照研究 / コーパス / 誤用分析 / 会話データ |
|---|
| 研究概要 |
本年度は収集した中国人日本語学習者の中間言語データを文字起こしし、表記の統一を行った。これを学術的な言語研究のためのコーパスとしてウェブ上で公開する。また、学習者の中間言語データに基づいて言語転移の実態を分析し、報告書にまとめた。
1.学習者中間言語コーパスの構築と公開
(1)中国の魯東大学における日本語を専門とする学生の日本語対話データ(音声およびスクリプト)を作成し、一般公開した。このような学術的に利用可能な形で一般公開される生データはほとんどないため、今後の言語研究に大きな貢献を果たすことが期待される。
(2)中国の華東政法大学における学生の作文データを一般公開した。
2.学習者中間言語データの分析
(1)収集した中間言語データから学習者の誤用例を抽出した。
(2)「複合動詞」、「動詞の自他」、「漢字語」、「助詞」などの使用について、母語話者との認識の違いを分析し、日本語教育へ応用するための基礎研究を行った。これにより、学習者は動詞の形態的な自他よりも格助詞の選択を間違える誤用が多いことなど、文法教育に示唆する新しい提言をした。
3.学会や研究会における研究報告
(1)「中国語話者のための日本語教育研究会」において、構築中のコーパスを一部公開するとともに、本研究の中間報告を行った。
(2)中国の上海外国語大学と北京大学、台湾の東呉大学、日本の日本語教育学会において本研究の研究成果を発表するとともに、本研究で作成した学習者中間言語コーパスのPRを行った。
4.本研究の総括を『研究成果報告書』として上梓した。
|
